1 00:00:04,583 --> 00:00:06,500 Бонтонфильм представляет 2 00:00:24,625 --> 00:00:27,958 НАЖМИТЕ СТАРТ 3 00:00:28,042 --> 00:00:29,750 ЭКСПЕРИМЕНТ 139 4 00:01:20,353 --> 00:01:25,353 Субтитры от RONNsubtitle 5 00:01:28,500 --> 00:01:30,750 Вставай. Следите за своей головой. 6 00:01:31,167 --> 00:01:34,667 Туфли, брюки.... Складка, рубашка. 7 00:01:34,958 --> 00:01:37,625 Слева. Я возьму это. 8 00:01:40,417 --> 00:01:43,625 Блокировать, наносить удары. Замена ножа. 9 00:01:43,917 --> 00:01:45,875 Поймай, переверни. 10 00:01:47,833 --> 00:01:50,000 Хорошо. Кто-нибудь может выпить кофе? 11 00:01:50,458 --> 00:01:52,875 Вы можете представить, как встаете каждый день 12 00:01:52,917 --> 00:01:55,292 с таким ублюдком, как мистер Гудбай, 13 00:01:55,375 --> 00:01:58,125 что ты пытаешься порезать тебя мачете? 14 00:01:58,625 --> 00:01:59,625 Серьезно. 15 00:02:02,375 --> 00:02:04,625 Некоторое время это могло бы быть весело. 16 00:02:04,708 --> 00:02:05,875 Ты мертв! 17 00:02:07,958 --> 00:02:09,625 Как только шок утих, 18 00:02:09,708 --> 00:02:12,125 как только я понял, что, черт возьми, происходит, 19 00:02:12,542 --> 00:02:14,875 почти сороковой, 20 00:02:14,958 --> 00:02:16,875 это начало сильно раздражать. 21 00:02:17,458 --> 00:02:19,125 И я хотел, чтобы это прекратилось. 22 00:02:20,042 --> 00:02:21,500 И я знал, что это не остановится. 23 00:02:22,750 --> 00:02:25,917 Ты знаешь, как сказать: «Я могу сделать это с закрытыми глазами». 24 00:02:26,000 --> 00:02:28,083 и ты думаешь, что это за черт? 25 00:02:28,125 --> 00:02:30,000 Но... Это чушь. 26 00:02:30,583 --> 00:02:31,583 Так что будьте осторожны. 27 00:02:37,792 --> 00:02:40,125 Прости, чувак, они приняли тебя за меня. 28 00:02:48,708 --> 00:02:53,250 Каждый раз, когда я видел, как это происходит в моей квартире, я думал: 29 00:02:53,958 --> 00:02:56,125 «Блин, я снимаю!» 30 00:02:56,833 --> 00:02:59,583 Хозяин уже такой милый ублюдок 31 00:02:59,792 --> 00:03:02,583 и именно так я могу попрощаться с залогом. 32 00:03:19,875 --> 00:03:21,375 Так было не всегда. 33 00:03:22,000 --> 00:03:24,875 Раньше я был счастлив. Действительно. 34 00:03:25,792 --> 00:03:27,875 Раньше у меня была женщина, которую я любил 35 00:03:29,250 --> 00:03:31,458 но теперь я действительно облажался. 36 00:03:50,208 --> 00:03:52,750 Дерьмо. Мне нужно прыгнуть. 37 00:04:03,833 --> 00:04:07,375 До этого я не врезался в этот грузовик ровно двадцать два раза. 38 00:04:07,917 --> 00:04:11,083 Знаешь, каково это - выпасть из окна четвертого этажа? 39 00:04:16,000 --> 00:04:18,083 Так что это чертовски больно. 40 00:04:29,875 --> 00:04:34,833 Парень в «Доджи» всегда орал так, будто его на ножи водили. 41 00:04:34,875 --> 00:04:38,500 -Они угоняют мою машину! -Так ты это пишешь. 42 00:04:40,333 --> 00:04:42,833 Еще одна кучка ублюдков пыталась убить меня в том минивэне. 43 00:04:43,167 --> 00:04:45,458 -Ты не можешь выбраться из этой пробки? -Не учите меня водить машину. 44 00:04:45,500 --> 00:04:48,833 -Я не преподаю. - Водитель Эсмеральды с ее матерью Пэм. 45 00:04:49,042 --> 00:04:51,542 У меня не было пары, если это их настоящее имя, 46 00:04:51,583 --> 00:04:52,917 не было времени на приветствия. 47 00:05:22,958 --> 00:05:26,000 После этого автобуса это довольно круто и я могу... 48 00:05:26,083 --> 00:05:29,500 Подожди. Я уже сел в этот автобус? 49 00:05:31,958 --> 00:05:32,958 Рожденный. 50 00:05:33,458 --> 00:05:34,792 Прокристап .на. 51 00:05:34,917 --> 00:05:35,917 Бог! 52 00:05:39,833 --> 00:05:41,208 Не беспокойся обо мне. 53 00:05:41,333 --> 00:05:43,167 ЭКСПЕРИМЕНТ 079 54 00:05:43,625 --> 00:05:46,125 Эта херня происходит каждый день. 55 00:05:46,583 --> 00:05:49,125 Раньше я жаловался на то, что он каждый день выглядит одинаково. 56 00:05:49,375 --> 00:05:50,667 Потом наступило 9 мая. 57 00:05:51,208 --> 00:05:53,250 и каждый день теперь один и тот же. 58 00:06:00,125 --> 00:06:03,708 Каждый раз тебя будит крик, тот же ублюдок с мачете, 59 00:06:03,833 --> 00:06:06,708 все то же самое... с небольшими вариациями. 60 00:06:08,917 --> 00:06:09,917 К собаке... 61 00:06:17,875 --> 00:06:19,833 Только одно никогда не меняется. 62 00:06:22,167 --> 00:06:23,583 И это то... 63 00:06:24,000 --> 00:06:26,375 Я умираю каждый день. 64 00:06:28,542 --> 00:06:29,542 Каждый раз. 65 00:06:30,375 --> 00:06:31,833 Небольшой итог. 66 00:06:34,625 --> 00:06:36,250 Честно говоря, 67 00:06:36,292 --> 00:06:37,958 Я понятия не имею, почему они хотят меня убить 68 00:06:38,000 --> 00:06:40,958 или то, что я заслуживаю, но есть облака. 69 00:06:41,000 --> 00:06:42,500 Ты уже знаешь Пэм. 70 00:06:44,167 --> 00:06:47,458 Она позаботилась обо мне четырнадцать раз, прежде чем я назвал время. 71 00:06:48,917 --> 00:06:50,333 ЭКСПЕРИМЕНТ 069 72 00:06:51,292 --> 00:06:54,333 Этот ублюдок-ангел — Гуань-Цзинь. 73 00:06:56,708 --> 00:06:58,333 Откуда я знаю ее имя? 74 00:06:59,250 --> 00:07:00,833 Я Гуань-Цзинь! 75 00:07:01,708 --> 00:07:03,250 И Гуань-Цзинь закончился. 76 00:07:03,292 --> 00:07:05,375 Ее имя означает Богиня Милосердия. 77 00:07:05,458 --> 00:07:06,750 Довольно иронично, не так ли? 78 00:07:07,292 --> 00:07:09,333 ЭКСПЕРИМЕНТ 088 79 00:07:11,583 --> 00:07:14,000 Я называю этого малыша Бумпраском. 80 00:07:15,708 --> 00:07:19,708 -Как дела, красавчик? -Что ты делаешь, сумасшедший? 81 00:07:21,125 --> 00:07:23,208 Мне не нравится такой подход. 82 00:07:24,917 --> 00:07:27,208 Я дал им всем прозвища: Пэм, Смайли, 83 00:07:27,250 --> 00:07:29,333 Немецкие близнецы, Рой номер 2, 84 00:07:29,375 --> 00:07:32,875 ублюдок, похожий на меня. 85 00:07:33,917 --> 00:07:34,875 ЭКСПЕРИМЕНТ 104 86 00:07:34,917 --> 00:07:36,875 Иногда я могу их убить. 87 00:07:41,000 --> 00:07:42,083 Но дело не в этом. 88 00:07:42,875 --> 00:07:47,042 Они всегда меня находят и в конце концов уничтожают. 89 00:07:47,083 --> 00:07:48,500 Я Гуань-Цзинь! 90 00:07:49,833 --> 00:07:51,458 И это то, что сделал Гуань-Цзинь. 91 00:07:51,500 --> 00:07:54,875 Я не знаю, как это возможно и почему я повторяю один и тот же день. 92 00:07:54,917 --> 00:07:56,667 Никогда не было времени это выяснить. 93 00:07:56,708 --> 00:07:59,208 Это было безумие с тех пор, как я открыл глаза. 94 00:07:59,500 --> 00:08:00,875 ЭКСПЕРИМЕНТ 048 95 00:08:00,917 --> 00:08:02,000 В ПРОГРЕССЕ 96 00:08:02,042 --> 00:08:05,042 Джемма, единственная женщина, которую я когда-либо любил, 97 00:08:05,083 --> 00:08:08,000 и единственный человек, который знает ответы, которые я ищу. 98 00:08:12,167 --> 00:08:16,208 -Привет? -Я ищу доктора Джемму Уэллс. 99 00:08:16,250 --> 00:08:17,250 Кто это? 100 00:08:17,542 --> 00:08:20,458 Это ее муж... ее парень Рой. 101 00:08:20,500 --> 00:08:24,417 Знаменитый капитан Рой Пулвер, отряд «Дельта». 102 00:08:25,167 --> 00:08:26,167 Кто ты? 103 00:08:26,792 --> 00:08:30,458 -Полковник Клайв Вентор. -Босс Джеммина. 104 00:08:30,792 --> 00:08:33,167 -До недавнего времени. -Он там? 105 00:08:33,917 --> 00:08:38,000 -Нет, к сожалению, его здесь нет. -Знаешь, когда он вернется? 106 00:08:38,417 --> 00:08:42,957 Придется оставить этот вопрос на форс-мажор. 107 00:08:44,750 --> 00:08:48,250 -Она мертва. -Что? 108 00:08:49,708 --> 00:08:51,250 Я не люблю приносить плохие новости, 109 00:08:52,292 --> 00:08:55,208 но вчера вечером мисс Уэллс сломала себе шею. 110 00:08:56,125 --> 00:08:58,042 Это был несчастный случай в лаборатории. 111 00:08:58,083 --> 00:09:00,708 она работала сверхурочно, вероятно, изнуренная. 112 00:09:00,792 --> 00:09:01,792 Рожденный... 113 00:09:04,833 --> 00:09:06,625 Могу я спросить вас, где вы? 114 00:09:11,083 --> 00:09:12,708 -Раз два... 115 00:09:13,042 --> 00:09:14,583 Это не был несчастный случай. 116 00:09:14,792 --> 00:09:15,792 Три! 117 00:09:19,292 --> 00:09:21,583 Почему она мертва? Кто ее убил? 118 00:09:21,875 --> 00:09:24,500 Я никогда не жил достаточно долго, чтобы это узнать. 119 00:09:24,625 --> 00:09:27,583 Хорошо, где мы оказались? Да, тот автобус. 120 00:09:27,625 --> 00:09:31,292 СУД 140 В ПРОЦЕССЕ 121 00:09:33,833 --> 00:09:34,667 Сука! 122 00:09:54,625 --> 00:09:57,750 -Она выглядит довольно решительной. -Дорогая, у нас здесь есть ковбои. 123 00:09:58,250 --> 00:09:59,875 Наверное, мне придется начать относиться к этому серьезно. 124 00:10:03,917 --> 00:10:04,833 Какого черта? 125 00:10:06,958 --> 00:10:07,750 Насер, да! 126 00:10:14,000 --> 00:10:16,750 Дерьмо! 127 00:11:14,375 --> 00:11:16,125 Я думаю, они это заслужили. 128 00:11:29,833 --> 00:11:32,375 -Привет, Рой. -Привет, Джейк. 129 00:11:32,958 --> 00:11:37,083 Ты выглядишь так, словно выкопал из могилы. Что случилось? 130 00:11:37,125 --> 00:11:39,167 Я встал на левую ногу. Я в порядке. 131 00:11:39,208 --> 00:11:43,375 Это происходит и сейчас. Не могли бы вы дать мне бутылку хорошего бренди? 132 00:11:44,542 --> 00:11:47,333 Знаешь что? Дай мне два сейчас. 133 00:11:47,375 --> 00:11:49,500 Два! Иисус Христос! 134 00:11:49,833 --> 00:11:54,333 Да здравствует печень! Но ненадолго. 135 00:11:54,458 --> 00:11:55,458 Я шучу. 136 00:11:55,708 --> 00:11:58,333 Неанонимные алкоголики, да? 137 00:11:58,458 --> 00:12:02,917 -Тебе придется жить сегодняшним днем, не так ли? -Потому что никто не даст тебе гарантии завтрашнего дня. 138 00:12:02,958 --> 00:12:05,750 Вот что ты пишешь, чувак. Ты это пишешь. 139 00:12:06,583 --> 00:12:09,208 Этот парень под списанием. 140 00:12:09,250 --> 00:12:10,667 Как можно так напиться? 141 00:12:15,417 --> 00:12:17,375 -Как тут не напиться? -Ты знаешь, 142 00:12:17,500 --> 00:12:22,125 многие эксперты по безопасности думают, и помните, я один из них, 143 00:12:23,042 --> 00:12:25,833 он думает, что следующее 11 сентября будет направлено против наших ликеро-водочных заводов. 144 00:12:25,917 --> 00:12:30,792 Процент алкоголизма в нашей стране где-то около 38, 145 00:12:30,833 --> 00:12:32,792 так что когда удаляешь... 146 00:12:32,833 --> 00:12:34,667 Этот паблб называется Дэйв. 147 00:12:34,708 --> 00:12:37,667 Он специалист по безопасности в частной компании. 148 00:12:37,708 --> 00:12:42,375 и неважно, что я ему скажу, как я могу так напиться, 149 00:12:42,542 --> 00:12:46,083 потому что он всегда начинает так глупо говорить. 150 00:12:46,875 --> 00:12:50,333 Могу повторить слово в слово. 151 00:12:50,833 --> 00:12:54,125 Я точно знаю, что произойдет, как только я войду. 152 00:12:54,708 --> 00:12:57,667 В 11:05 войдет знаменитый китайский фехтовальщик. 153 00:12:57,708 --> 00:12:59,542 Она двенадцать раз становилась чемпионкой мира. 154 00:12:59,583 --> 00:13:01,250 Шакра. Дай Фэн! 155 00:13:01,625 --> 00:13:05,000 -Знаете ли вы, что она одна из самых известных... -Китайских мастеров меча? 156 00:13:05,167 --> 00:13:07,375 - Двенадцать раз... - Чемпион мира. 157 00:13:07,708 --> 00:13:09,917 -Я говорил тебе о ней? -Три раза. 158 00:13:09,958 --> 00:13:11,917 Факт? Я не помню. 159 00:13:11,958 --> 00:13:15,583 -Я делаю. -Педро, приготовь стол для Шифу Фэна. 160 00:13:15,792 --> 00:13:18,083 Привет. Пожалуйста, сядьте. 161 00:13:18,250 --> 00:13:22,833 Шифу Фэн — причина, по которой мне приходится протискиваться в бар. 162 00:13:22,875 --> 00:13:26,375 Как только я прихожу в одиннадцать, он занимает последнее свободное место в баре. 163 00:13:29,958 --> 00:13:32,750 Дерьмо. Она посмотрела на меня. 164 00:13:33,542 --> 00:13:35,792 -У тебя когда-нибудь была женщина? -Мне жаль? 165 00:13:35,833 --> 00:13:42,875 -У тебя когда-нибудь была женщина? -Я удочку закинул, понимаешь? 166 00:13:43,042 --> 00:13:46,875 Это больше похоже на птицу, растущую у тебя на лбу. 167 00:13:50,292 --> 00:13:51,708 Итак, около полудня... 168 00:13:51,792 --> 00:13:55,500 Хорошо. От того, что происходит, я чувствую себя немного глупо. 169 00:13:58,292 --> 00:14:00,708 Но мне просто нравится, как он себя хлещет. Мне жаль. 170 00:14:00,750 --> 00:14:03,542 Наверное, мне следует его предупредить, но это просто смешно. 171 00:14:03,583 --> 00:14:06,083 и я сейчас особо не смеюсь. 172 00:14:06,333 --> 00:14:09,875 Ты будешь играть в нее на работе, Педро! Никто вам не поверит! 173 00:14:10,417 --> 00:14:13,958 В 12:20 Дэйв наконец приходит на работу. 174 00:14:14,375 --> 00:14:19,167 Надеюсь, террористы не начнут тратить мировые запасы спиртного. 175 00:14:19,208 --> 00:14:22,000 Но сначала он делает это остроумное замечание. 176 00:14:24,292 --> 00:14:25,500 Я очень на это надеюсь. 177 00:14:25,625 --> 00:14:27,708 -Это слишком много. - Садись, Дэйв. 178 00:14:28,458 --> 00:14:31,833 -Что? -Я хочу рассказать вам одну историю. 179 00:14:32,958 --> 00:14:37,125 Я сегодня придурок. Небольшой поворот в военной истории. 180 00:14:37,333 --> 00:14:41,208 Я начал говорить о том, как умер, когда слишком много выпил. 181 00:14:41,250 --> 00:14:43,625 Тебе когда-нибудь стреляли в лицо, Дэйв? 182 00:14:46,625 --> 00:14:48,000 Мне. 183 00:14:49,333 --> 00:14:51,833 Перед смертью со мной произошла интересная вещь. 184 00:14:52,542 --> 00:14:54,583 Прошло много времени. 185 00:14:54,917 --> 00:14:57,500 Пуля была калибра .45 ACP. 186 00:14:59,958 --> 00:15:02,333 Она прилетела сюда, чистая. 187 00:15:02,375 --> 00:15:05,083 Он пролетел у меня через рот, почти нетронутый. 188 00:15:05,542 --> 00:15:08,458 и я помню, как почувствовал вкус стейка. 189 00:15:08,875 --> 00:15:13,250 Да, как действительно хорошее ребро. 190 00:15:15,125 --> 00:15:19,083 И в тот момент, когда я снова был жив, 191 00:15:20,208 --> 00:15:21,208 Я говорю: «Черт, 192 00:15:23,000 --> 00:15:26,500 это был мой язык, когда пуля испекла его для меня. " 193 00:15:26,917 --> 00:15:28,833 Я чувствовал вкус. Мой язык. 194 00:15:29,250 --> 00:15:32,083 Вы бы в это поверили? Это абсолютно увлекательно. 195 00:15:35,875 --> 00:15:38,125 Эта история правдива, Дэйв. 196 00:15:54,333 --> 00:15:56,125 Это было хорошо, чувак. 197 00:15:56,458 --> 00:15:58,875 Разве тебе не нужна кровать? 198 00:15:59,958 --> 00:16:00,958 Я понимаю. 199 00:16:02,417 --> 00:16:04,958 Ровно в 12:47... нет, 200 00:16:05,042 --> 00:16:06,708 Я вернусь к этому через минуту. 201 00:16:06,750 --> 00:16:11,667 Где-то за четверть часа до этого мне очень понравилась выпивка 202 00:16:11,708 --> 00:16:13,958 и я чувствую себя чертовски хорошо. 203 00:16:16,500 --> 00:16:18,583 Как только я доберусь до этого бара, 204 00:16:18,625 --> 00:16:20,625 Я могу пить, пока они меня не найдут. 205 00:16:22,625 --> 00:16:25,500 Я могу полностью развалиться в дерьмо 206 00:16:28,583 --> 00:16:30,375 и даже не чувствую себя дерьмом. 207 00:16:33,125 --> 00:16:38,875 12:47. Я так и не преодолел этот момент. Никогда вообще. 208 00:16:42,000 --> 00:16:43,667 Почему я позволяю это? 209 00:16:44,083 --> 00:16:45,083 Ну а почему бы и нет? 210 00:16:46,042 --> 00:16:50,208 Потому что за пределами этого бара, где бы я ни бежал и не дрался так, как хочу, 211 00:16:50,250 --> 00:16:52,417 Я так и не выжил 12:47. 212 00:16:52,458 --> 00:16:54,625 Он всегда меня доставал. 213 00:16:55,667 --> 00:16:58,958 Меня убила кучка психов, о которых я даже не подозревал, потому что 214 00:16:59,000 --> 00:17:00,500 что осталось для меня загадкой. 215 00:17:07,833 --> 00:17:10,083 И она мертва. Моя девочка. 216 00:17:11,250 --> 00:17:14,250 Она умерла на мгновение дальше, чем я могу пройти. 217 00:17:15,208 --> 00:17:18,375 Оказавшись здесь в петле бесконечного дня. 218 00:17:19,125 --> 00:17:22,500 Я знаю, что не могу пить, 219 00:17:23,666 --> 00:17:25,875 не тогда, когда каждый день не заканчивается вот так. 220 00:17:26,500 --> 00:17:30,333 Мне нужен план сейчас. Кто-то должен за это заплатить. 221 00:17:31,167 --> 00:17:34,083 У них есть армия. У меня есть только время. 222 00:17:34,583 --> 00:17:37,000 Вчера было много месяцев назад. 223 00:17:37,167 --> 00:17:40,125 ВЧЕРА 224 00:17:53,708 --> 00:17:54,500 Отлично. 225 00:17:57,250 --> 00:17:58,625 Да, это хорошо. 226 00:18:10,125 --> 00:18:13,417 - Не могли бы вы дать мне секунду, пожалуйста? -Конечно. 227 00:18:17,833 --> 00:18:19,125 Боже мой, женщина. 228 00:18:21,542 --> 00:18:22,542 Посмотри на себя. 229 00:18:26,125 --> 00:18:27,792 -Привет. -Привет. 230 00:18:33,292 --> 00:18:37,583 У вас возникла аллергия на телефон? 231 00:18:37,875 --> 00:18:41,875 Нет, я сейчас вернулся. Мой мобильный телефон выключен, и у меня не было шансов 232 00:18:42,208 --> 00:18:43,750 наладил стационарный телефон, так что... 233 00:18:43,792 --> 00:18:46,417 -Значит, они и его отключили? -Ага. 234 00:18:47,542 --> 00:18:51,000 -Мне повезло, что я вообще поддерживаю со мной связь. -Ага. 235 00:18:52,500 --> 00:18:56,625 Чтобы найти вас в баре на первом этаже вашего дома, потребуется большая удача. 236 00:18:57,333 --> 00:18:58,500 Какой был шанс? 237 00:19:00,667 --> 00:19:03,375 Добро пожаловать, сарказм. Как твои дела, незнакомец? 238 00:19:03,458 --> 00:19:05,583 Я давно о тебе не слышал. 239 00:19:06,875 --> 00:19:09,125 -Что это такое? -Я принес резюме. 240 00:19:11,625 --> 00:19:16,875 В принтере заканчивались чернила, и эту часть Дельта-Форс трудно прочитать. 241 00:19:19,750 --> 00:19:21,542 Уменьшит ли это мои шансы? 242 00:19:27,208 --> 00:19:28,208 Идите сюда. 243 00:19:29,875 --> 00:19:34,042 Здесь носят униформу. 244 00:19:34,125 --> 00:19:35,125 Да, это здорово. 245 00:19:35,542 --> 00:19:38,083 -Мне нужно... -Они не... Ух ты! 246 00:19:38,125 --> 00:19:41,667 Это не бордовые охранники в торговом центре, я этого терпеть не могу. 247 00:19:41,750 --> 00:19:45,667 Бордовый, как... мое платье? 248 00:19:45,708 --> 00:19:49,167 Не то, что твое платье, потому что оно было бы сексуальным. 249 00:19:49,208 --> 00:19:50,750 -Я просто говорю. -Хорошо. 250 00:19:50,792 --> 00:19:54,833 Однако какая здесь зарплата? 251 00:19:54,875 --> 00:19:56,833 У вас есть идеи? А пищевые добавки? 252 00:19:56,875 --> 00:20:00,042 Потому что у меня раньше были специальные подразделения. 253 00:20:00,875 --> 00:20:03,625 Что ты здесь делаешь? Он довольно большой. 254 00:20:04,083 --> 00:20:07,000 -Вы долго над этим работаете? -Я надеюсь, что достаточно долго. 255 00:20:08,458 --> 00:20:10,042 Что это вообще такое? 256 00:20:10,208 --> 00:20:14,958 Пять лет бессонных ночей и непрерывных исследований. 257 00:20:15,708 --> 00:20:18,542 И это значит для меня больше, чем вы можете себе представить. 258 00:20:18,583 --> 00:20:21,583 -Что он делает? -Что он делает? 259 00:20:22,042 --> 00:20:24,792 При неправильном использовании, 260 00:20:25,000 --> 00:20:29,500 он отменяет время и пространство и разрушает целостность планеты. 261 00:20:30,125 --> 00:20:34,625 Блин. Что-то вроде Судного Дня? 262 00:20:36,542 --> 00:20:38,333 Вы, должно быть, очень напряжены. 263 00:20:43,917 --> 00:20:45,417 Вау, давайте посмотрим на Джо. 264 00:20:46,625 --> 00:20:49,000 Боже, он таким вырос, Джемма. 265 00:20:50,250 --> 00:20:52,750 Вы не будете возражать, если я заберу его? 266 00:20:55,333 --> 00:20:58,250 Эта картина. Фото. У вас есть еще один? 267 00:20:58,667 --> 00:21:01,167 Конечно, возьми ее. Сколько ты весишь? 268 00:21:04,042 --> 00:21:08,667 Я держу себя в форме, мне около восьмидесяти. 269 00:21:09,042 --> 00:21:13,000 -Ты все еще пьешь? -Ага. -Я пишу 85. 270 00:21:16,042 --> 00:21:17,875 Ты думал, что скажешь ему? 271 00:21:19,917 --> 00:21:22,250 Это будет много значить для меня, Джемма. 272 00:21:24,417 --> 00:21:28,125 Какая ему от этого польза? Тебя не было большую часть его жизни. 273 00:21:29,708 --> 00:21:34,000 Почему ты так говоришь так, будто мне сейчас не стоит его знать? 274 00:21:36,375 --> 00:21:39,542 -Моя работа отняла меня от тебя. -Ваша работа? -Да. 275 00:21:39,583 --> 00:21:46,000 Ваша работа? Ты любил эту жизнь больше, чем мысль разделить ее с нами. 276 00:21:46,583 --> 00:21:50,333 Съемки были интереснее памперсов и универсалов. 277 00:21:50,375 --> 00:21:52,958 Четко. И у нас есть твое вечное оправдание. 278 00:21:53,000 --> 00:21:57,250 Я тот ублюдок, который не остался, да? 279 00:21:57,458 --> 00:21:59,333 Что еще имеет значение? 280 00:21:59,958 --> 00:22:03,833 Мы оба решили, мы пошли дальше, а Джо все равно тобой восхищается. 281 00:22:04,250 --> 00:22:06,125 -Он восхищается мной? -Да. 282 00:22:07,458 --> 00:22:09,000 Что он говорит обо мне? 283 00:22:15,208 --> 00:22:16,833 Чего ты хочешь, Рой? 284 00:22:19,625 --> 00:22:21,917 Я потерял тебя. 285 00:22:22,833 --> 00:22:26,375 Я знаю, что облажался. Я смирился с этим. 286 00:22:28,583 --> 00:22:30,833 Пожалуйста, не позволяй моему сыну сделать это. 287 00:22:31,458 --> 00:22:32,708 Я не прошу ничего большего. 288 00:22:34,875 --> 00:22:37,000 Он наш мальчик, Джемма. 289 00:22:39,458 --> 00:22:41,708 -Доктор Уэллс. -Минуточку. 290 00:22:41,750 --> 00:22:43,458 Мне очень жаль, Бретт. 291 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 Это Рой. Рой, Бретт. 292 00:22:45,500 --> 00:22:47,833 Он здесь глава службы безопасности. 293 00:22:48,000 --> 00:22:50,625 Ваш офис находится в запретной зоне, доктор Уэллс. 294 00:22:50,750 --> 00:22:53,667 - и поэтому недоступен. -Я доходчиво объяснил полковнику 295 00:22:53,708 --> 00:22:57,167 что я приму визит, если сочту его целесообразным. 296 00:22:57,208 --> 00:23:00,583 Я только что принес свое резюме. 297 00:23:04,792 --> 00:23:06,792 В настоящее время мы не принимаем... 298 00:23:07,167 --> 00:23:09,708 - Капитан Паудер. -Скажи ему, что я сейчас буду. 299 00:23:11,583 --> 00:23:13,125 Полковник ждет. 300 00:23:17,250 --> 00:23:18,708 Хороший ублюдок. 301 00:23:21,333 --> 00:23:24,625 - Разве ты не говорил, что нанимаешь? -Они вербуют. Мы набираем сотрудников. 302 00:23:27,333 --> 00:23:28,750 Я набираю сотрудников. 303 00:23:29,958 --> 00:23:31,917 О чем ты говоришь? 304 00:23:32,417 --> 00:23:35,458 Это очень специфическая деталь безопасности. 305 00:23:35,708 --> 00:23:37,750 Что-то секретное, например черный рюкзак? 306 00:23:37,958 --> 00:23:40,500 -Более. -Действительно? 307 00:23:41,792 --> 00:23:43,000 Когда мне начать? 308 00:23:44,125 --> 00:23:46,167 Раньше, чем вы думаете. 309 00:23:46,708 --> 00:23:50,958 Я читаю биографию этого человека и вижу повод для беспокойства. 310 00:23:51,000 --> 00:23:52,500 Это не похоже на многое. 311 00:23:53,333 --> 00:23:58,333 Никто не замечает мух, пока они не плавают в супе. 312 00:23:59,917 --> 00:24:02,000 Что-то мне в нем не нравится. 313 00:24:02,458 --> 00:24:05,375 У него есть эта... особенность. 314 00:24:06,708 --> 00:24:08,250 Какая особенность? 315 00:24:08,750 --> 00:24:12,750 Стремитель, который пытается восполнить недостаток таланта преувеличенным трудолюбием. 316 00:24:13,375 --> 00:24:15,875 Вот как я научился ненавидеть. 317 00:24:16,500 --> 00:24:20,625 Проверьте его историю обслуживания. Если он сидит, я хочу наблюдать за ним. 318 00:24:21,292 --> 00:24:24,375 Если он создаст проблемы, мы с ним разберемся. 319 00:24:25,167 --> 00:24:28,375 И расширить его за пределы обычного, 320 00:24:29,125 --> 00:24:32,708 чтобы никто не смог связать это с нами. Чем более случайны активы, тем лучше. 321 00:24:32,750 --> 00:24:34,833 Найдите что-нибудь действительно экзотическое. 322 00:24:35,292 --> 00:24:38,833 Ладно, вот я выпадаю отсюда, выпью вина, может быть... 323 00:24:38,875 --> 00:24:40,750 -Подожди, я поправлю тебе прическу. -О, Джеммо! 324 00:24:44,167 --> 00:24:45,458 Я истекаю кровью. 325 00:24:46,042 --> 00:24:49,667 -Ты получил мой подарок на день рождения? -Что ты здесь делаешь? Ты ведешь себя странно. 326 00:24:49,708 --> 00:24:51,542 Вы поняли? Я отправил это вам. 327 00:24:51,583 --> 00:24:55,000 -Я не знаю. Я не смотрел. -Сделай это. Я отправил его несколько дней назад. 328 00:24:56,208 --> 00:24:57,750 Так что да. Конечно я посмотрю. 329 00:24:58,292 --> 00:25:01,375 Доктор Уэллс, могу я с вами встретиться? 330 00:25:03,375 --> 00:25:07,083 -Мне придется пойти в больницу. -Я буду через минуту, полковник. 331 00:25:07,667 --> 00:25:10,667 - Ты пролил мою кровь. -Послушай меня внимательно, Рой. 332 00:25:11,250 --> 00:25:14,167 Я знаю, что мы мало виделись в последнее время 333 00:25:14,208 --> 00:25:15,917 и я знаю, что наши пути разошлись. 334 00:25:15,958 --> 00:25:18,458 -Я знаю, но когда я... -Слушай! Это важно! 335 00:25:18,500 --> 00:25:20,375 -Хорошо-хорошо. Говорить. -Хорошо. 336 00:25:20,667 --> 00:25:22,625 Я забыл, как это сложно. 337 00:25:24,875 --> 00:25:28,958 Я действительно вижу многих из вас в Джо. 338 00:25:29,000 --> 00:25:33,125 Его решимость, его воля добиться успеха несмотря ни на что. 339 00:25:33,292 --> 00:25:37,333 В нем есть твои лучшие качества, но также и твой эгоизм. 340 00:25:37,375 --> 00:25:40,667 и твоя способность исчезать, когда ему это удобно. 341 00:25:40,708 --> 00:25:43,375 -Я думал, что все кончено. -И уйти от ответственности. 342 00:25:43,417 --> 00:25:46,708 Хорошо, хорошо. Чего ты хочешь от меня? Скажи это мне. 343 00:25:47,917 --> 00:25:51,042 Мне нужен мужчина, в которого я влюбилась давным-давно, 344 00:25:51,083 --> 00:25:53,000 тот, кто подарил мне сына 345 00:25:53,417 --> 00:25:56,000 твоя сильная и уверенная версия, 346 00:25:56,375 --> 00:26:01,000 не Рой, который каждую ночь ломает голову, чтобы запустить еще одну Барби. 347 00:26:12,125 --> 00:26:17,250 Помните это: Осирис. Осирис. 348 00:26:32,958 --> 00:26:35,583 Посмотрите, как братья Фриштены. 349 00:26:38,208 --> 00:26:40,750 Углеводы вам не друзья. 350 00:26:45,542 --> 00:26:48,833 -Доктор Уэллс, с вами все в порядке? -Да. 351 00:26:50,375 --> 00:26:53,458 -Ты не против дыма? -Нет, совсем нет. 352 00:27:01,917 --> 00:27:03,000 Этот Шпиндель. 353 00:27:05,042 --> 00:27:08,625 Ну, сейчас небольшая задержка. 354 00:27:10,958 --> 00:27:12,250 Определите изменение. 355 00:27:13,000 --> 00:27:14,958 Неделю, максимум две. 356 00:27:16,167 --> 00:27:21,333 -А почему? -Исследования и разработки не являются точной наукой. 357 00:27:22,542 --> 00:27:26,333 Но это именно то, что нам нужно, точная наука. 358 00:27:28,458 --> 00:27:31,125 Ваш друг, капитан Пулвер. 359 00:27:31,333 --> 00:27:35,458 -Да, он принес резюме. -Что ему пришло в голову? 360 00:27:36,292 --> 00:27:40,958 Ну, возможно, я уже упоминал о военном присутствии в лаборатории в прошлом. 361 00:27:41,000 --> 00:27:42,833 А вам это пришло в голову? 362 00:27:43,917 --> 00:27:49,125 Протокол безопасности этого устройства не должен быть предметом задушевного разговора. 363 00:27:49,333 --> 00:27:52,000 Я могу заверить вас, что это не так. 364 00:27:52,292 --> 00:27:54,875 -Мы с Роем нет... -Ты мать его ребенка. 365 00:28:01,917 --> 00:28:04,333 Пожалуйста, сядьте. Устройтесь поудобнее. 366 00:28:05,042 --> 00:28:07,583 Я не хочу, чтобы это выглядело как допрос. 367 00:28:15,000 --> 00:28:19,375 Я не люблю длинные истории. Меня всегда радует краткость. 368 00:28:19,583 --> 00:28:21,542 Чем короче, тем лучше. Однако, 369 00:28:22,333 --> 00:28:25,958 У меня самого есть одна история, которую я могу рассказать снова и снова. 370 00:28:26,000 --> 00:28:28,375 и я поделюсь этим с тобой сейчас, 371 00:28:28,542 --> 00:28:30,000 если ты дашь это мне. 372 00:28:30,167 --> 00:28:34,708 -Я люблю длинные истории. -Тогда нам обоим повезло. 373 00:28:35,833 --> 00:28:41,958 Итак, в 1979 году я работал на ЦРУ в Бирме. 374 00:28:42,292 --> 00:28:44,625 Я провозил контрабандой опиум в страну, чтобы приостановить его деятельность. 375 00:28:44,667 --> 00:28:46,917 очень кровавый военный переворот, который мы тогда 376 00:28:46,958 --> 00:28:48,667 поставленный десятью годами позже. 377 00:28:48,708 --> 00:28:51,250 Все это обычно совершенно секретно. Большинство. 378 00:28:51,625 --> 00:28:54,542 Во всяком случае, я был 379 00:28:54,583 --> 00:28:57,167 в джунглях недалеко от Рангуна, 380 00:28:57,208 --> 00:29:00,125 обстрелянные солдаты Каренского национального союза 381 00:29:00,250 --> 00:29:04,708 за три дня боев, которые стоили мне целого отряда. 382 00:29:05,708 --> 00:29:11,333 Меня чуть не сбила банда повстанцев, размахивающих мачете. 383 00:29:11,375 --> 00:29:14,125 с сумасшедшим отношением и еще худшей гигиеной 384 00:29:14,417 --> 00:29:17,708 а у меня был только один магазинный карабин с оптическим прицелом 385 00:29:17,750 --> 00:29:21,000 и 36 часов без сна, за которые я должен был победить. 386 00:29:23,792 --> 00:29:24,917 И тогда я услышал это. 387 00:29:27,875 --> 00:29:30,625 Этот пронзительный крик, 388 00:29:31,458 --> 00:29:33,083 как будто свистит пар. 389 00:29:35,958 --> 00:29:37,292 Дикий кабан. 390 00:29:38,875 --> 00:29:40,750 Вы можете сделать это в штанах. 391 00:29:42,375 --> 00:29:44,625 Сам звук рассеял мятежников. 392 00:29:44,667 --> 00:29:46,875 Никто не хотел играть с этими собаками. 393 00:29:47,417 --> 00:29:51,375 И этот сукин сын почувствовал меня и пошел прямо за мной. 394 00:29:52,625 --> 00:29:56,583 Я бы лучше застрелил десять парней, чем убил бы животное, но тогда я бы это сделал. 395 00:29:56,625 --> 00:30:01,167 У него появился выбор, она спустилась с шестиметрового банана 396 00:30:01,208 --> 00:30:06,708 темного питона и обернул его ревущей свиньей, как рождественскую ветчину. 397 00:30:08,583 --> 00:30:10,250 Я никогда не видел ничего подобного. 398 00:30:10,875 --> 00:30:14,167 И следующие несколько часов я с изумлением наблюдал: 399 00:30:14,208 --> 00:30:17,000 как змея глотает, а свинья переваривает. 400 00:30:18,500 --> 00:30:20,958 Внезапно наступила тишина, поэтому я все услышал. 401 00:30:21,000 --> 00:30:25,667 Как его кости сломаны, его мехи свистят, его легкие разорваны 402 00:30:25,708 --> 00:30:28,208 который издал звук, как будто змея смеялась. 403 00:30:30,875 --> 00:30:36,750 Это остается самым удивительным актом насилия, который я когда-либо видел. 404 00:30:37,708 --> 00:30:39,833 Но больше всего меня впечатлило 405 00:30:40,167 --> 00:30:45,250 что даже несмотря на то, что питон раскрыл челюсти, чтобы сожрать свою жертву, 406 00:30:47,250 --> 00:30:51,250 в глазах у нее было спокойствие и холодный расчет. 407 00:30:54,292 --> 00:30:58,542 И только потом, когда она сдвинула среднюю часть, 408 00:30:58,583 --> 00:31:00,583 теперь арочные очертания кабана, 409 00:31:01,167 --> 00:31:02,750 Я видел дюжину яиц. 410 00:31:03,375 --> 00:31:04,583 Яйца питона. 411 00:31:06,292 --> 00:31:08,875 Кабан чуть не растоптал ее гнездо. 412 00:31:09,833 --> 00:31:13,125 Итак, то, что я изначально подумал, было актом агрессии, 413 00:31:13,625 --> 00:31:15,375 на самом деле это был акт любви. 414 00:31:16,750 --> 00:31:19,625 Змей убил вепря не из обиды, 415 00:31:20,667 --> 00:31:25,750 но сохранить его будущим поколениям. 416 00:31:31,750 --> 00:31:33,708 Мне понравилась эта история. 417 00:31:34,833 --> 00:31:37,625 И мне понравился его рассказ. И я считаю это уместным. 418 00:31:38,083 --> 00:31:41,625 -Как? -В лаборатории больше нет посетителей. 419 00:31:41,917 --> 00:31:46,208 Никаких бывших, бликов и теней из прошлого, 420 00:31:48,250 --> 00:31:50,083 если работа задерживается. 421 00:31:50,250 --> 00:31:55,375 -Я хочу, чтобы меня немедленно проинформировали, ладно? -Конечно. 422 00:31:55,875 --> 00:31:57,750 Спасибо, доктор. Большой. 423 00:32:12,625 --> 00:32:13,875 Будьте осторожны, когда вы ступаете. 424 00:32:30,792 --> 00:32:34,125 -У тебя будет еще? -Другое что? 425 00:32:39,708 --> 00:32:40,708 Ты милый. 426 00:32:43,833 --> 00:32:45,750 Как давно вы знаете друг друга? 427 00:32:46,667 --> 00:32:48,167 Мы встретились сегодня. 428 00:32:48,208 --> 00:32:51,583 -Он мой новый лучший друг. -Да, я. 429 00:32:52,125 --> 00:32:57,833 -Алиса — стоматолог-гигиенист. -Что пропало, потому что я совершенно ненавижу свои зубы. 430 00:32:58,250 --> 00:33:00,625 Меня тошнит только от их строения. 431 00:33:00,792 --> 00:33:05,042 -Тогда карьера стоматолога выглядит как... -Что мне следует делать в последнюю очередь? 432 00:33:05,083 --> 00:33:09,917 Да, я знаю, я знаю. Но я за любой вызов. 433 00:33:09,958 --> 00:33:14,125 Мне нравится выходить из зоны комфорта. 434 00:33:15,250 --> 00:33:18,667 - Это единственный способ по-настоящему повзрослеть. -Евангельская истина. 435 00:33:18,708 --> 00:33:22,458 Она такая красивая, не так ли? Красивый. 436 00:33:24,250 --> 00:33:26,042 Как давно вы знаете друг друга? 437 00:33:26,708 --> 00:33:29,708 С Габриель? Пока я хожу выпить в этот бар. 438 00:33:30,833 --> 00:33:35,167 -То, что вернулось из-за границы. -Опасность. Скажи мне! 439 00:33:35,208 --> 00:33:38,792 Дамы, рассказывать почти нечего. 440 00:33:38,833 --> 00:33:44,208 -Тогда нам почти нечего рассказывать. -Но ты можешь подождать? Потому что... 441 00:33:45,417 --> 00:33:47,833 Мне нужно сходить в туалет. Я скоро вернусь. 442 00:33:53,583 --> 00:33:55,583 Ты должен отвезти ее домой, Рой. 443 00:33:58,125 --> 00:33:59,708 Тебе следует отвезти ее домой. 444 00:34:04,417 --> 00:34:05,917 Вы должны спросить: 445 00:34:07,250 --> 00:34:09,625 «Почему бы мне не отвезти тебя домой, Габриель?» 446 00:34:10,458 --> 00:34:11,458 И я скажу... 447 00:34:14,542 --> 00:34:16,250 Может быть, в другой раз. 448 00:34:18,792 --> 00:34:20,833 Ты начинаешь ломаться. 449 00:34:20,917 --> 00:34:23,083 Но эта ночь никогда не наступит. 450 00:34:26,708 --> 00:34:30,333 Мы можем веселиться, Рой, но мы никогда не будем заниматься любовью. 451 00:34:30,375 --> 00:34:33,833 -Но, любимая. -Нет. -Почему? 452 00:34:34,417 --> 00:34:35,667 -Почему? -Ага. 453 00:34:37,083 --> 00:34:41,750 Потому что ты все еще любишь... кого-то другого. 454 00:34:43,792 --> 00:34:45,083 Я вижу это в твоих глазах. 455 00:34:47,042 --> 00:34:48,875 В этой печали. 456 00:34:51,917 --> 00:34:56,125 Ты жаждешь женщину, а я нет. 457 00:34:57,542 --> 00:35:01,250 И даже не наш дорогой гигиенист. 458 00:35:09,708 --> 00:35:12,250 Бар, привет? Ага. 459 00:35:14,250 --> 00:35:16,542 -Это для тебя. -Кто может позвонить мне сейчас? 460 00:35:16,583 --> 00:35:20,208 -Я не знаю. -Привет? 461 00:35:20,333 --> 00:35:24,125 -Рой, ты меня слышишь? -Ну давай же? Что... 462 00:35:24,542 --> 00:35:26,958 Вы все еще в лаборатории? Уже почти три часа ночи. 463 00:35:27,458 --> 00:35:28,958 Джемма, ты в порядке? 464 00:35:29,000 --> 00:35:30,667 -Ты в порядке? - Да, я, но... 465 00:35:30,792 --> 00:35:33,708 -Что происходит? Слушай... -Ты меня послушай. 466 00:35:35,958 --> 00:35:37,958 Может быть, я сделал что-то безумное 467 00:35:38,000 --> 00:35:41,125 и если что-то случится, пообещай мне, что сделаешь то, что делаешь... 468 00:35:43,000 --> 00:35:46,208 -Я не слышу тебя. -Мне понадобится твоя помощь. 469 00:35:46,250 --> 00:35:48,417 Что происходит? Ты в порядке? 470 00:35:48,458 --> 00:35:51,375 Я не могу вам этого объяснить, вы все равно не поймете... 471 00:35:54,500 --> 00:35:56,333 Кажется, я потерял тебя. 472 00:35:57,708 --> 00:35:59,250 Джемма, позвони мне, ладно? 473 00:36:02,542 --> 00:36:04,333 -Кто это был? -Мой бывший... 474 00:36:04,375 --> 00:36:07,750 И она выглядела довольно переутомленной. 475 00:36:17,833 --> 00:36:20,250 Наш дорогой доктор кажется злодеем. 476 00:36:22,542 --> 00:36:23,583 Найдите ее. 477 00:36:27,375 --> 00:36:29,417 Что я пропустил? 478 00:36:29,833 --> 00:36:31,000 Привет. 479 00:36:31,750 --> 00:36:36,583 Мы говорили о самых сексуальных людях планеты и всплыло твоё имя. 480 00:37:02,708 --> 00:37:06,750 Мне следовало позвонить Джемме, но я был пьян и возбужден, и мне было все равно. 481 00:37:07,667 --> 00:37:09,458 Я не знал, насколько это важно. 482 00:37:10,875 --> 00:37:13,708 Я не знал, что это был последний раз, когда я слышал ее голос. 483 00:37:14,708 --> 00:37:16,333 Нет ничего, что можно было бы отменить. 484 00:37:19,292 --> 00:37:22,375 И вы вынуждены что-то делать снова и снова. 485 00:37:22,875 --> 00:37:24,875 ЭКСПЕРИМЕНТ 141 486 00:37:29,375 --> 00:37:31,750 Я знаю, что все это ведет к ней. 487 00:37:31,917 --> 00:37:35,167 Я просто понятия не имел, о чем идет речь. 488 00:37:35,208 --> 00:37:37,000 Ты получил мой подарок на день рождения? 489 00:37:37,292 --> 00:37:39,083 Ты получил его, подарок? 490 00:37:39,958 --> 00:37:43,750 -Я не знаю. Я не смотрел. -Сделай это. Я отправил его несколько дней назад. 491 00:37:46,708 --> 00:37:49,750 Помните это: Осирис. 492 00:37:53,458 --> 00:37:57,500 «С днем рождения, Рой. Всегда живи вперед и помни:» 493 00:37:57,917 --> 00:37:59,750 «Время никого не ждет». 494 00:38:02,917 --> 00:38:04,375 Нет моей проблемке! 495 00:38:09,875 --> 00:38:10,917 Давайте сделаем это снова. 496 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 ЭКСПЕРИМЕНТ 142 497 00:38:16,542 --> 00:38:18,250 Они угоняют мою машину! 498 00:38:33,292 --> 00:38:34,292 Проклятие! 499 00:38:39,167 --> 00:38:41,708 Давай, давай, пойдем. 500 00:38:42,292 --> 00:38:46,375 -Чувак, блин, давай наконец. -Это мне мешает! 501 00:38:46,667 --> 00:38:48,083 Окончательно. 502 00:38:48,292 --> 00:38:49,083 ЭКСПЕРИМЕНТ 143 503 00:38:52,208 --> 00:38:53,208 Они воруют у меня... 504 00:38:58,958 --> 00:39:00,833 Не читай за рулем, идиот. 505 00:39:28,125 --> 00:39:29,667 Почему я этого не замечаю? 506 00:39:35,042 --> 00:39:37,333 Блин, я пропустил спуск в Китай. 507 00:39:37,375 --> 00:39:40,292 В последний раз, когда я пошел куда-то еще, все закончилось очень плохо. 508 00:39:40,333 --> 00:39:41,333 ЭКСПЕРИМЕНТ 051 509 00:39:42,250 --> 00:39:45,208 По понятным причинам я называю это Смайликом. 510 00:39:52,583 --> 00:39:55,625 Быть застреленным – это, по крайней мере, так же просто и понятно, как пощечина. 511 00:39:58,500 --> 00:39:59,667 Да, я поймал его! 512 00:39:59,708 --> 00:40:01,625 Кому могла прийти в голову такая ерунда? 513 00:40:02,083 --> 00:40:03,083 Я понял его! 514 00:40:03,125 --> 00:40:11,292 СУД 144 В ПРОЦЕССЕ 515 00:40:11,667 --> 00:40:14,500 Я все это время бежал от своей жизни. 516 00:40:14,708 --> 00:40:18,125 Теперь я впервые имел представление о том, что может произойти. 517 00:40:18,708 --> 00:40:23,250 Теперь мне нужна минутка покоя и тихое место, чтобы почитать. 518 00:40:27,750 --> 00:40:31,125 Осирис и Исида были верной парой. 519 00:40:32,083 --> 00:40:35,500 Она была египетской верховной жрицей, идеальной матерью и женой. 520 00:40:36,333 --> 00:40:37,875 защитник мертвых, 521 00:40:38,667 --> 00:40:42,625 владеет всеми заклинаниями для путешествия по загробной жизни. 522 00:40:46,083 --> 00:40:47,750 Осирис был его врагом 523 00:40:47,792 --> 00:40:51,500 в конечном итоге разрубили на 14 частей и распространили по всему Египту. 524 00:40:52,500 --> 00:40:55,167 Что это за подарок? 525 00:40:57,542 --> 00:41:01,417 С днем ​​рождения, Рой. Всегда живите жизнью впереди и помните: 526 00:41:01,458 --> 00:41:04,625 Время никого не ждет. 527 00:41:10,625 --> 00:41:15,458 Джо. Какого черта он делает? 528 00:41:24,708 --> 00:41:25,708 Проклятие. 529 00:41:27,042 --> 00:41:30,083 Он не знал, что его мама умерла, и теперь он остался совершенно один. 530 00:41:32,167 --> 00:41:34,375 Я теперь его единственная семья. 531 00:41:43,458 --> 00:41:46,500 -Как дела, чувак? -Вход стоит десять долларов. 532 00:41:46,667 --> 00:41:48,583 Пять за раунд, двойное выбывание. 533 00:41:48,625 --> 00:41:51,458 Что вы получаете, придя сюда? 534 00:41:52,625 --> 00:41:55,625 -Турнирный тур. -И что это? 535 00:41:56,125 --> 00:41:57,708 Соревнования по видеоиграм. 536 00:41:57,750 --> 00:42:00,708 В основном мы делаем ретро-игры восьмидесятых. 537 00:42:00,750 --> 00:42:03,458 Двойной Дракон, Изменённый Зверь, Уличный Боец. 538 00:42:03,667 --> 00:42:07,000 Мы пуристы, братан. Посвящён золотому веку видеоигр. 539 00:42:07,458 --> 00:42:11,333 Аналог или смерть. Осмибит - говно. 540 00:42:12,708 --> 00:42:16,583 -Сколько тебе лет? -Четыре один. Оно летит. 541 00:42:16,750 --> 00:42:18,333 -Сорок один? -Ага. 542 00:42:18,750 --> 00:42:22,458 -У тебя здесь есть сын? -Я специально ребячлив, братан. 543 00:42:23,583 --> 00:42:24,792 Кем? 544 00:42:27,042 --> 00:42:28,042 Держи это. 545 00:43:12,500 --> 00:43:14,375 Джо, привет. 546 00:43:15,917 --> 00:43:19,542 -Привет чувак. -Рой, привет. Что такое? 547 00:43:19,583 --> 00:43:22,125 Давай посмотрим на тебя, ты вышел. 548 00:43:22,542 --> 00:43:25,958 Когда я видел тебя в последний раз, ты был таким. 549 00:43:26,583 --> 00:43:30,125 -Я не знал, что ты дымишься. -Я не парюсь. 550 00:43:30,292 --> 00:43:35,750 -Так что ты здесь делаешь? -Я хотел спросить тебя о том же. Разве тебе не обязательно быть в школе? 551 00:43:36,875 --> 00:43:38,250 Она бросила нас. 552 00:43:39,167 --> 00:43:41,125 Давай, чувак. Вам это не нужно. 553 00:43:41,333 --> 00:43:43,583 Ну, я не смог пойти. 554 00:43:43,750 --> 00:43:48,833 Это мои любимые игры. И мама расстроилась бы, что я здесь. 555 00:43:48,875 --> 00:43:50,833 Мама бы расстроилась. 556 00:43:51,708 --> 00:43:54,208 Знаешь что? Я не скажу ей, если ты скажешь мне одну вещь. 557 00:43:54,250 --> 00:43:58,375 -Ладно... -Что ты купил у парня наверху? Старший? 558 00:43:58,750 --> 00:44:02,583 -Я ничего не покупал. -Джо, я видел тебя. 559 00:44:08,958 --> 00:44:12,000 Это карточная ролевая игра. Я обменялся с ним этим. 560 00:44:12,375 --> 00:44:15,833 Вы можете быть любым убийцей, наемником и тому подобным. 561 00:44:15,875 --> 00:44:18,500 -Это действительно круто. -Бьюсь об заклад. 562 00:44:20,583 --> 00:44:22,625 Ты получил это от него? 563 00:44:22,708 --> 00:44:25,375 Ты думаешь, я покупал наркотики или что-то в этом роде? 564 00:44:25,917 --> 00:44:29,333 -Или что-то в этом роде. -Мне одиннадцать, я не могу этого сделать. 565 00:44:30,292 --> 00:44:35,333 -Ты никогда не сможешь этого сделать, ясно? -Да? -Ага. 566 00:44:35,375 --> 00:44:39,833 Хорошо. Давай, попрыгнем на свечу, я хочу с тобой поговорить, ладно? 567 00:44:39,875 --> 00:44:43,375 -Экран так же разбит. -Это подонок. Приходить. 568 00:44:45,167 --> 00:44:46,792 -Вы голодны? -Ага. 569 00:44:46,833 --> 00:44:50,750 -Ага? А что тебе больше всего нравится? -Пицца. 570 00:44:50,917 --> 00:44:54,333 Пицца? Итак, давайте возьмем пиццу. А как насчет суши? 571 00:44:54,458 --> 00:44:57,500 -Я не люблю суши. -Нет? Как? 572 00:44:58,333 --> 00:45:01,125 -Потому что это суши. -Да, это имеет смысл. 573 00:45:03,500 --> 00:45:05,458 Я должен был сказать ему сейчас. 574 00:45:06,167 --> 00:45:10,625 Скажи ему, что его мама умерла. Что он больше никогда ее не увидит, 575 00:45:10,875 --> 00:45:13,250 -Скажи ему это... -Знаешь, мама говорит, что ты толстый. 576 00:45:14,083 --> 00:45:15,083 Хустей. 577 00:45:16,167 --> 00:45:18,708 -Это то, что он говорит? -Она не использовала это слово, 578 00:45:18,750 --> 00:45:22,958 но он говорит, что ты как морской пехотинец или солдат. 579 00:45:23,667 --> 00:45:27,625 -Дом говорит обо мне? - Да, довольно много. 580 00:45:27,708 --> 00:45:28,875 Много? 581 00:45:32,000 --> 00:45:37,708 Слушай, ты похож на того парня из 96 часов, у которого есть особые способности? 582 00:45:39,125 --> 00:45:40,917 -Лиам Нисон? -Джо. 583 00:45:40,958 --> 00:45:44,833 Нет, он вымышленный крутой парень. Я настоящий. 584 00:45:44,875 --> 00:45:47,417 -Факт? -Я не шучу. 585 00:45:47,458 --> 00:45:48,875 Это здорово. 586 00:45:56,208 --> 00:45:57,333 Привет, Джо. 587 00:46:02,667 --> 00:46:04,875 Я должен тебе кое-что сказать, приятель. 588 00:46:06,125 --> 00:46:09,000 Но слушать это будет нелегко, ясно? 589 00:46:10,250 --> 00:46:12,708 Но нет простого способа сказать это. 590 00:46:21,375 --> 00:46:22,917 Двенадцать пятьдесят. 591 00:46:23,292 --> 00:46:25,667 На три минуты дольше, чем я когда-либо жил. 592 00:46:27,125 --> 00:46:28,125 Как это? 593 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 Внутри все металлическое. 594 00:46:35,833 --> 00:46:37,625 Потом я нырнул под поверхность. 595 00:46:44,125 --> 00:46:45,250 Они наблюдают за мной. 596 00:47:04,333 --> 00:47:06,083 Что ты хотел мне сказать, Рой? 597 00:47:26,458 --> 00:47:27,625 Джо... 598 00:47:32,250 --> 00:47:33,875 Я твой отец. 599 00:47:34,708 --> 00:47:36,625 Со всем этим страхом 600 00:47:36,667 --> 00:47:39,500 Я увидел любовь моего сына на долю секунды. 601 00:47:40,375 --> 00:47:42,208 И это было чудесно. 602 00:47:44,208 --> 00:47:47,875 Пожалуйста, пусть эта смерть будет последней. 603 00:47:51,708 --> 00:47:53,458 Сукин сын! 604 00:47:58,417 --> 00:48:00,625 -Как ты за мной следишь? -Ты облажался! 605 00:48:01,125 --> 00:48:03,042 Должен ли я злиться? Где находится устройство? 606 00:48:03,083 --> 00:48:05,625 -В твоей заднице. -Вы полны идей! 607 00:48:07,292 --> 00:48:10,250 - Черт тебя побери. - Хорошо, сэр. 608 00:48:15,417 --> 00:48:17,750 Привет чувак! 609 00:48:18,375 --> 00:48:20,583 Хороший. Если вам нужно, вы должны! 610 00:48:20,958 --> 00:48:22,583 Где трекер? 611 00:48:23,167 --> 00:48:26,250 Оно должно быть где-то здесь. Но где? 612 00:48:27,250 --> 00:48:28,250 Дерьмо. 613 00:48:29,917 --> 00:48:32,375 Педро, ты не хочешь помочь мне поискать? 614 00:48:35,583 --> 00:48:38,542 И тогда я сказал: «Я вижу, ваш эксперт по контрразведке 615 00:48:38,583 --> 00:48:41,542 и я обучу тебя у специалиста по предотвращению слежки, друг мой. " 616 00:48:41,583 --> 00:48:44,958 -Вы бы видели их выражение лица. -Ты дурак! 617 00:48:45,000 --> 00:48:47,208 -Дэйв. -Привет, Рой. -Привет. 618 00:48:47,583 --> 00:48:50,958 -Извини, что мешаю. -Я только что рассказал Джейку об этих ублюдках... 619 00:48:51,000 --> 00:48:53,833 Я вижу, отлично. Дэйв, ты кое-что знаешь об устройствах наблюдения. 620 00:48:53,875 --> 00:48:56,375 Я ничего не знаю об этих вещах, Рой. 621 00:48:56,542 --> 00:48:59,875 Я знаю об этих вещах абсолютно всё! 622 00:49:00,083 --> 00:49:03,208 -Какое оборудование? Традиционный транспондер? -Что дано людям. 623 00:49:03,250 --> 00:49:06,000 -Для тела или имплантата? -Что лучше? 624 00:49:06,042 --> 00:49:08,375 Если вы не хотите, чтобы он знал, что за ним наблюдают. 625 00:49:08,417 --> 00:49:10,667 Тогда имплантат гораздо более подходит. 626 00:49:10,708 --> 00:49:14,083 -Другой одевается. -Где он имплантирован? Куда бы вы его поместили? 627 00:49:14,125 --> 00:49:18,625 -Большинство людей думают, что это просто под кожей. -Куда бы ты его поместил? 628 00:49:18,958 --> 00:49:21,375 -Вы имеете в виду лично меня? - Лично ты. 629 00:49:21,500 --> 00:49:23,250 Спецпредложения Давеова. 630 00:49:24,708 --> 00:49:28,000 Что означает этот дурацкий термин? Ага. Ага. 631 00:49:28,583 --> 00:49:33,208 Он это понимает. Зубы, Рой. В идеале стул. 632 00:49:34,958 --> 00:49:36,583 Ты делаешь свою задницу. 633 00:49:38,000 --> 00:49:40,250 Ты очень красивая в этой маске. 634 00:49:42,250 --> 00:49:46,250 Вам не нужно ничего бояться. Просто сделайте глубокий вдох. 635 00:49:46,750 --> 00:49:48,333 Скоро все закончится. 636 00:49:53,042 --> 00:49:55,625 Кроме того, ваш рот действует как естественный носитель. 637 00:49:55,667 --> 00:49:56,625 -Дэйв? -Ано? 638 00:49:56,667 --> 00:50:00,750 Не могли бы вы посмотреть на свои зубы и посмотреть, есть ли там у меня устройство? 639 00:50:01,042 --> 00:50:03,042 Ну, нет, если он у кого-то во рту. 640 00:50:03,083 --> 00:50:05,708 -Я мог бы узнать, удалили ли зуб. -Джаку, 641 00:50:06,083 --> 00:50:08,250 хорошая бутылка бренди и два щипца. 642 00:50:13,542 --> 00:50:17,625 Нет, нет, нет! Чертовы божьи раны! 643 00:50:17,667 --> 00:50:20,000 Не волнуйся, Дэйв, он снова вырастет. 644 00:50:20,042 --> 00:50:22,792 Вы потеряли рассудок? Нет, тебе нужна помощь! 645 00:50:22,833 --> 00:50:25,042 Ты мог бы мне помочь. Итак, что вы думаете? 646 00:50:25,083 --> 00:50:27,750 -Нет. -Вы уверены? -Абсолютно. -Который сейчас час? 647 00:50:28,167 --> 00:50:30,792 -Ад. Сейчас 12:45. -Дерьмо. Всего две минуты. 648 00:50:30,958 --> 00:50:34,500 Пора перестать вырывать зубы изо рта. Вы с ума сошли? 649 00:50:34,542 --> 00:50:39,625 Дерьмо. Нет, нет, нет! Бог! 650 00:50:41,083 --> 00:50:43,083 Я должен был сидеть траханый дома. 651 00:50:43,125 --> 00:50:45,250 Смотреть. Смотреть! 652 00:50:47,000 --> 00:50:49,750 -Бог. -Что такое? -Ага. Этот зуб. 653 00:50:50,583 --> 00:50:52,833 - На этом зубе есть неровность. -Факт? -Да. 654 00:50:53,292 --> 00:50:56,875 Бог. Мне придется заглянуть внутрь. 655 00:50:57,125 --> 00:51:01,625 -Рой? -Ага. -Осторожно. Хороший? 656 00:51:02,000 --> 00:51:05,708 Осторожно. Нет, это не осторожно! 657 00:51:12,000 --> 00:51:15,333 -Она сукин сын. -Бог. 658 00:51:15,375 --> 00:51:20,125 Рой? Кто-то вылил море денег, чтобы присмотреть за тобой. 659 00:51:20,167 --> 00:51:23,208 -Серьезно? -Да. Много. Я никогда... 660 00:51:25,667 --> 00:51:27,125 До скорой встречи, Дэйв. 661 00:51:27,667 --> 00:51:28,917 ЭКСПЕРИМЕНТ 145 662 00:51:34,333 --> 00:51:39,333 -Кто засунул мне в рот устройство слежения? -Парень по имени Бретт. 663 00:51:40,125 --> 00:51:41,833 Господин Вейтаха, посеянный лысый человек, 664 00:51:41,875 --> 00:51:46,417 двухметровый начальник службы безопасности Dynow с цветными бородами. 665 00:51:46,458 --> 00:51:47,458 Хорошо. 666 00:51:48,000 --> 00:51:50,500 Он делает большую дыру в моей груди. 667 00:51:50,542 --> 00:51:52,208 -Как вы? -Джаку. 668 00:51:54,250 --> 00:51:57,208 Мне нужна бутылка бренди и два щипца. Коричневый. 669 00:52:02,458 --> 00:52:06,500 Сегодня я умер сорок четыре раза, 670 00:52:07,208 --> 00:52:11,875 но в этот конкретный день я наконец смог что-то с этим поделать. 671 00:52:35,083 --> 00:52:36,375 Отпусти ситуацию. 672 00:52:37,000 --> 00:52:39,625 -Что, этот зуб? -Нет, не тот зуб. 673 00:52:42,333 --> 00:52:43,667 Нет, я не отпущу ее. 674 00:52:44,667 --> 00:52:46,708 Либо ты отпустишь ее, либо я впущу ее в тебя. 675 00:52:46,750 --> 00:52:51,625 Это Вальтер ППК ручной работы, который обошелся мне на аукционе почти в полмиллиона. 676 00:52:52,000 --> 00:52:54,125 Ты купил бэнгер за полмега? 677 00:52:54,542 --> 00:52:59,792 И она попросила своего личного стрелка снабдить ее классическим глушителем СД-22, 678 00:52:59,833 --> 00:53:04,333 которых в мире всего шесть, еще за 250 000 долларов. 679 00:53:05,583 --> 00:53:08,417 -750 000 баксов. -Точно. 680 00:53:09,833 --> 00:53:12,125 Зачем тебе, Пэм, вообще такое делать? 681 00:53:12,833 --> 00:53:17,125 -Пэм? -Я не знаю твоего имени, поэтому зову тебя просто Пэм. 682 00:53:17,333 --> 00:53:21,000 - Мы уже встречались? -Много раз, много раз в прошлом. 683 00:53:21,333 --> 00:53:23,833 Я хочу посмотреть. Медленно. 684 00:53:24,875 --> 00:53:26,583 Держи ее за лук. 685 00:53:27,500 --> 00:53:31,500 Обращайтесь с ним, пожалуйста, как с фарфором. 686 00:53:32,875 --> 00:53:34,500 Нежно, как паутина. 687 00:53:39,458 --> 00:53:43,125 -А? -Адольф Гитлер. 688 00:53:44,083 --> 00:53:47,292 -Что? -Персональный подарок от Карла Вальтера. 689 00:53:47,333 --> 00:53:48,833 У Гитлера оно лежало на столе в Мюнхене. 690 00:53:48,875 --> 00:53:52,083 Ты все время убивал меня Гитлером? 691 00:53:52,125 --> 00:53:54,917 -Украден американским солдатом в 1945 году. -Иисус Христос. 692 00:53:54,958 --> 00:53:57,125 -Что с тобой? -Сохранился до настоящего времени. 693 00:53:57,167 --> 00:54:00,583 -Она стояла за каждой копейкой. -Я думал, что хуже быть не может, но это так. 694 00:54:03,042 --> 00:54:05,583 -Кто тебя послал? -Ты не хочешь знать. 695 00:54:05,833 --> 00:54:07,708 - Я настаиваю. -Никогда. 696 00:54:07,917 --> 00:54:11,792 -Ты убьешь меня сейчас? -Нет, Пэм, я тебя пристрелю. 697 00:54:15,583 --> 00:54:17,000 Это для евреев. 698 00:54:21,708 --> 00:54:22,917 Это тоже. 699 00:54:40,583 --> 00:54:43,208 Он у меня есть! Давай, мальчик! 700 00:54:43,417 --> 00:54:44,625 Я понял его! 701 00:54:44,958 --> 00:54:48,625 Джемма привела меня сюда не просто так. Я не знаю как, я не знаю почему. 702 00:54:49,542 --> 00:54:52,708 Должно быть, у него была веская причина. Черт, он, должно быть, был великолепен. 703 00:54:52,750 --> 00:54:55,500 Слушай, ты потерял телефон. 704 00:54:55,542 --> 00:54:56,542 Но сейчас она ушла. 705 00:54:57,417 --> 00:54:59,583 Я не зайду так далеко, чтобы спасти ее, 706 00:55:00,000 --> 00:55:02,083 так что сейчас все это не имеет значения. 707 00:55:02,125 --> 00:55:05,125 От дела остался всего один кусок. 708 00:55:07,000 --> 00:55:07,958 Возмездие. 709 00:55:14,375 --> 00:55:16,125 Здесь становится жарко. 710 00:55:16,625 --> 00:55:20,083 - Вы ликвидировали актив? -Вы имеете в виду активы. Множественное число. 711 00:55:20,208 --> 00:55:22,208 -Маршалл. -Привет, Бретт. 712 00:55:22,792 --> 00:55:25,167 Не спрашивай, кто это, ты точно знаешь. 713 00:55:25,208 --> 00:55:27,583 -Где Маршалл? -У кого из них бомба? 714 00:55:27,708 --> 00:55:28,708 Как мне назвать его Бумпраск? 715 00:55:29,458 --> 00:55:32,167 Ну, он сейчас вместе на большом барбекю. 716 00:55:32,583 --> 00:55:35,750 У нас осталось всего два участника. Ты и ублюдок, который это заказал. 717 00:55:37,333 --> 00:55:41,625 -Вы предполагаете, что есть кто-то выше меня. -Ты собака, у тебя должен быть поводок. 718 00:55:41,833 --> 00:55:43,375 Мне нужен тот, кто его держит. 719 00:55:44,083 --> 00:55:45,750 Мне нужен тот, кто убил Джемму. 720 00:55:46,458 --> 00:55:47,625 Я думаю, что это Вентор. 721 00:55:48,917 --> 00:55:53,958 -Но ты знаешь, где мы, пушка. -Да, и я знаю, как туда добраться. 722 00:55:54,750 --> 00:55:56,375 Встретимся через минуту, сукин сын. 723 00:56:01,375 --> 00:56:04,042 У большого босса, наверное, вид на крышу, 724 00:56:04,083 --> 00:56:07,958 но я уже не хочу умирать таким подлым, незаметным образом. 725 00:56:08,167 --> 00:56:11,833 Давайте позаботимся об этом. Открыв входную дверь. 726 00:56:27,375 --> 00:56:28,958 Это был хороший план. 727 00:56:32,958 --> 00:56:34,500 Я выколю ему глаза. 728 00:56:34,625 --> 00:56:36,958 ЭКСПЕРИМЕНТ 146 729 00:57:01,458 --> 00:57:02,500 Государство! 730 00:57:06,500 --> 00:57:07,500 Назад! 731 00:57:13,958 --> 00:57:15,708 Я могу делать это весь день, придурок. 732 00:57:15,750 --> 00:57:18,375 ЭКСПЕРИМЕНТ 147 733 00:57:24,625 --> 00:57:26,250 Привет, Рой номер 2! 734 00:57:39,375 --> 00:57:40,958 До свидания, Рой № 2. 735 00:58:05,542 --> 00:58:07,917 Рой номер 2 был безоружен и я это знаю точно 736 00:58:07,958 --> 00:58:10,125 что я не буду носить с собой пистолет рядом с этими парнями. 737 00:58:23,750 --> 00:58:24,625 Панель? 738 00:58:30,125 --> 00:58:32,375 О да, конечно. Извини. 739 00:58:36,000 --> 00:58:37,333 Доступ запрещен. 740 00:58:41,333 --> 00:58:44,708 Это... Моя вина. 741 00:58:49,250 --> 00:58:50,667 ЭКСПЕРИМЕНТ 148 742 00:58:54,208 --> 00:58:55,250 Как твои дела? 743 00:59:04,292 --> 00:59:05,583 Привет, Рой. 744 00:59:07,417 --> 00:59:10,958 Я здесь немного играю в «Бутча» с «Сандэнсом»? 745 00:59:11,250 --> 00:59:12,250 Рожденный. 746 00:59:12,542 --> 00:59:13,625 Надежда умирает последней. 747 00:59:18,250 --> 00:59:19,250 Это было странно. 748 00:59:19,750 --> 00:59:21,458 ЭКСПЕРИМЕНТ 149 749 00:59:26,208 --> 00:59:27,667 Зкурвысын блин. 750 00:59:38,292 --> 00:59:39,667 ЭКСПЕРИМЕНТ 150 751 00:59:57,167 --> 00:59:59,000 Привет, красавчик. 752 00:59:59,792 --> 01:00:03,083 В нескольких десятках случаев ты отрезал мне голову. 753 01:00:03,125 --> 01:00:05,625 Кто-то должен быть прилежной пчелой. 754 01:00:10,750 --> 01:00:12,250 Что ты собираешься с этим делать? 755 01:00:16,250 --> 01:00:17,792 Что стоит немного отменить? 756 01:00:19,542 --> 01:00:24,958 Помните в «Завоевателях» парня, который продолжал крутить меч и думать, какой он крутой? 757 01:00:25,458 --> 01:00:28,167 Инди застрелил его, потому что он был раздражен и нетерпелив. 758 01:00:28,208 --> 01:00:31,500 - и это его просто разозлило. Ты помнишь? -Ага. 759 01:00:35,250 --> 01:00:36,375 Проклятие. 760 01:00:38,375 --> 01:00:43,625 Возможно, вы ничего не знаете об убийстве мечом, потому что за исключением эксперимента 15 761 01:00:44,125 --> 01:00:47,333 убийство мечом ранит гораздо больше, чем выстрел. 762 01:00:48,708 --> 01:00:51,000 И еще один менее известный факт о мечах. 763 01:00:54,750 --> 01:00:56,833 Когда они выходят наружу, болит во много раз сильнее. 764 01:00:56,875 --> 01:00:59,583 Забавный факт: Харрисону Форду нужно было дерьмо, 765 01:00:59,625 --> 01:01:01,250 вот почему он застрелил парня. 766 01:01:01,292 --> 01:01:03,167 ЭКСПЕРИМЕНТ 151 767 01:01:10,583 --> 01:01:11,833 Я Гуань-Цзинь. 768 01:01:12,417 --> 01:01:14,083 И Гуань-Цзинь закончился. 769 01:01:14,417 --> 01:01:16,125 ЭКСПЕРИМЕНТ 152 770 01:01:26,333 --> 01:01:27,625 Я Гуань-Цзинь. 771 01:01:28,167 --> 01:01:29,958 И Гуань-Цзинь закончился. 772 01:01:30,000 --> 01:01:31,625 ЭКСПЕРИМЕНТ 153 773 01:01:36,333 --> 01:01:37,625 Я Гуань-Цзинь. 774 01:01:38,292 --> 01:01:39,833 И Гуань-Цзинь закончился. 775 01:01:39,958 --> 01:01:41,583 ЭКСПЕРИМЕНТ 156 776 01:01:58,750 --> 01:02:01,250 Я Гуань-Цзинь, и я закончил. 777 01:02:02,458 --> 01:02:04,333 И это еще не самое худшее. 778 01:02:05,250 --> 01:02:07,833 Вот это. Вентор. 779 01:02:08,375 --> 01:02:09,875 Человек, который убил Джемму. 780 01:02:10,333 --> 01:02:13,708 Идиот, из-за которого меня убили сто пятьдесят раз. 781 01:02:13,875 --> 01:02:17,708 Капитан, первое впечатление - это первоклассный товар. 782 01:02:18,042 --> 01:02:22,042 То, как вы уничтожили этих первоклассных профессионалов, 783 01:02:22,083 --> 01:02:23,750 действительно замечательно. 784 01:02:24,458 --> 01:02:27,125 Вы должны быть довольны своими усилиями, независимо от результата. 785 01:02:28,167 --> 01:02:31,083 Я надеюсь, что как человек, у которого такие же шрамы от боя, 786 01:02:31,125 --> 01:02:34,750 что это поражение, каким бы горьким оно ни было, является утешением. 787 01:02:35,500 --> 01:02:41,708 Ему пришлось запомнить эту чушь, потому что это было одно и то же слово в слово. 788 01:02:42,042 --> 01:02:46,250 И все, кого я видел, умирали и отдыхали, и их было много, 789 01:02:46,542 --> 01:02:48,250 Я вижу одну общую черту. 790 01:02:49,500 --> 01:02:50,750 У них это в глазах. 791 01:02:51,500 --> 01:02:53,708 Их мнение в тот момент одинаковое. 792 01:02:54,292 --> 01:02:56,375 Раскаяние, сожаление. 793 01:02:56,667 --> 01:02:59,958 Что я мог сделать? Что я не сделал? 794 01:03:01,583 --> 01:03:04,875 Все наши благие намерения истекают вместе с нами. 795 01:03:06,292 --> 01:03:10,583 Но что, если бы мы могли переделать наш мир и стереть свои ошибки? 796 01:03:11,667 --> 01:03:14,208 Что, если бы возможность переписать историю была реальной? 797 01:03:15,708 --> 01:03:19,417 -Адольф Гитлер, Перл-Харбор. -Я так и не пережил этот момент, 798 01:03:19,458 --> 01:03:21,208 так что вся эта херня новая. 799 01:03:21,250 --> 01:03:26,458 В чьи руки вы доверили бы такой мощный инструмент, как веретено Осириса? 800 01:03:27,542 --> 01:03:29,458 У меня есть ваш ответ, капитан. 801 01:03:30,417 --> 01:03:31,417 К моему. 802 01:03:32,458 --> 01:03:34,833 Человек, знающий бремя человеческих страданий 803 01:03:34,875 --> 01:03:37,458 человек, который, как и ты, понимает ужасы войны. 804 01:03:37,833 --> 01:03:40,708 Кто еще должен контролировать и эксплуатировать такой инструмент? 805 01:03:43,625 --> 01:03:44,625 Точно. 806 01:03:46,375 --> 01:03:48,583 Мне очень жаль, доктор Уэллс. 807 01:03:49,083 --> 01:03:52,708 Она вела нас настолько далеко, насколько позволяла ее ошибочная идеология. 808 01:03:53,208 --> 01:03:54,417 Милая девочка. 809 01:03:55,667 --> 01:03:59,125 Когда ты пришел сюда, ты хотел, чтобы твои руки были в крови. 810 01:04:00,000 --> 01:04:02,750 И у тебя тоже есть кровь. 811 01:04:03,875 --> 01:04:05,250 Только не мой. 812 01:04:10,583 --> 01:04:13,375 Он действительно острый. На нем тоже нет крови. 813 01:04:13,708 --> 01:04:16,750 -Это катана? -Катана? Это японский. 814 01:04:16,792 --> 01:04:20,625 -Это китайский меч. -Давайте не будем делать из этого гонки. Это меч. 815 01:04:21,208 --> 01:04:22,208 Складывать? 816 01:04:23,167 --> 01:04:25,458 Теперь я знаю три вещи. Первое: 817 01:04:25,583 --> 01:04:28,125 В следующий раз, когда я увижу этого парня, я повернусь вместе с ним. 818 01:04:28,667 --> 01:04:31,708 Второе: я застрял в чем-то, что называется веретеном Осирида. 819 01:04:31,750 --> 01:04:34,750 И в-третьих: Вентор понятия не имеет, что это работает. 820 01:04:35,458 --> 01:04:39,875 Джемма каким-то образом втянула меня в это и начала это, но почему? 821 01:04:42,375 --> 01:04:44,875 Она воскресила своего умершего мужа Осириса. 822 01:04:46,000 --> 01:04:48,042 Осирис стал повелителем мертвых 823 01:04:49,875 --> 01:04:51,375 и загробная жизнь. 824 01:04:55,917 --> 01:04:57,375 Я Осирис. 825 01:05:11,833 --> 01:05:15,875 Джемма послала меня к Веретену, чтобы остановить их, остановить Вентора. 826 01:05:16,750 --> 01:05:19,875 Ей нужно было, чтобы я повторял это как можно дольше. 827 01:05:20,083 --> 01:05:22,083 Она... Она поверила мне. 828 01:05:23,417 --> 01:05:25,583 Черт, она все еще верила в меня. 829 01:05:26,667 --> 01:05:28,125 Она знала, что я могу их победить. 830 01:05:36,917 --> 01:05:40,042 Привет. Мне нужно научиться сражаться мечом. 831 01:05:40,083 --> 01:05:42,750 Я понятия не имею, что ты только что сказал. 832 01:05:46,875 --> 01:05:49,000 Мне нужно научиться сражаться мечом. 833 01:05:50,917 --> 01:05:53,458 Есть в тебе что-то очаровательное, что мне нравится. 834 01:05:54,542 --> 01:05:56,708 Утром я лечу домой в Шанхай. 835 01:05:57,167 --> 01:06:01,750 -У меня будет только один день. - Это можно сделать за один день. 836 01:06:03,208 --> 01:06:04,875 ЭКСПЕРИМЕНТ 158 837 01:06:13,500 --> 01:06:15,083 ЭКСПЕРИМЕНТ 161 838 01:06:19,167 --> 01:06:21,750 Я новичок, но быстро учусь. 839 01:06:22,125 --> 01:06:25,333 Тот, кто держит его, делает его оружием, Рой. 840 01:06:25,583 --> 01:06:29,500 Меч для вас не более полезен, чем связка ключей. 841 01:06:29,875 --> 01:06:32,750 У меня за плечами некоторая подготовка, но я хочу упорно работать. 842 01:06:33,083 --> 01:06:36,042 Во вторичных руках меч Цзянь — не более чем 843 01:06:36,083 --> 01:06:38,458 чем некачественный кусок закаленной стали. 844 01:06:39,125 --> 01:06:43,625 Но в самой решительной хватке и под присмотром самых проницательных глаз 845 01:06:44,583 --> 01:06:47,083 становится инструментом истребления. 846 01:06:47,917 --> 01:06:51,125 У меня был очень хороший учитель, но мне нужно учиться больше. 847 01:06:51,542 --> 01:06:53,000 ЭКСПЕРИМЕНТ 174 848 01:06:56,833 --> 01:06:58,250 ЭКСПЕРИМЕНТ 198 849 01:07:08,667 --> 01:07:10,542 ЭКСПЕРИМЕНТ 200 850 01:07:14,208 --> 01:07:16,333 Привет, красавчик. 851 01:07:20,417 --> 01:07:21,875 Вы сдаетесь? 852 01:07:27,833 --> 01:07:30,375 Ты же не собираешься сражаться на мече, не так ли? 853 01:07:33,667 --> 01:07:35,458 Мне нравится твоя уверенность. 854 01:07:37,833 --> 01:07:39,750 Обычно я склонен быть более умным. 855 01:07:41,500 --> 01:07:43,042 У меня что-то на языке. 856 01:07:44,750 --> 01:07:45,750 Но это подождет. 857 01:07:47,958 --> 01:07:49,583 Дерьмо притворяется, что сделано из стали. 858 01:08:09,917 --> 01:08:11,125 Вы зкурвысыне. 859 01:09:00,250 --> 01:09:01,625 Я хотел сказать следующее: 860 01:09:01,957 --> 01:09:05,250 Я Рой. И Рой сделал это. 861 01:09:20,750 --> 01:09:21,667 миссис 862 01:09:23,332 --> 01:09:24,332 Сложить? 863 01:09:25,792 --> 01:09:27,875 Я чувствую запах кексов. Ты тоже их чувствуешь? 864 01:09:35,207 --> 01:09:37,250 Я расстаюсь. 865 01:09:38,207 --> 01:09:39,375 И теперь я слеп. 866 01:09:41,207 --> 01:09:45,417 -Похож на единорога двухфутового роста. -Ты скользкий ублюдок. 867 01:09:48,042 --> 01:09:51,042 - Ты собираешься за этим пистолетом? -Я не пойду. 868 01:09:51,542 --> 01:09:53,125 -А знаешь почему? -Нет. 869 01:09:53,207 --> 01:09:56,083 Потому что для меня будет большим удовольствием выбить из тебя душу. 870 01:10:16,167 --> 01:10:17,250 Как это? 871 01:10:18,833 --> 01:10:19,833 Если ты так говоришь? 872 01:10:21,875 --> 01:10:25,583 - Шпиндель. Она активировала его. -И она послала меня, чувак. 873 01:10:25,625 --> 01:10:27,750 Она послала меня внутрь, чтобы остановить тебя, 874 01:10:28,125 --> 01:10:31,750 затем ты убил ее, потому что она знала, кто ты такой, Вентор. 875 01:10:32,208 --> 01:10:35,917 Подражатель-диктатор, решивший переделать весь мир. 876 01:10:36,958 --> 01:10:38,375 Чертовы либералы. 877 01:10:38,917 --> 01:10:41,875 Прежде чем выпустить свою куклу Марию, она удосужилась упомянуть 878 01:10:42,208 --> 01:10:45,625 что веретенообразная реакция, если она продлится слишком долго, может уничтожить целую планету? 879 01:10:45,667 --> 01:10:48,792 Не волнуйся, идиот. Когда мир закончится, ты этого не увидишь. 880 01:10:48,833 --> 01:10:51,083 Веретено дает нам силу Божью 881 01:10:51,125 --> 01:10:54,375 преобразовать весь наш мир без трагедий. 882 01:10:54,625 --> 01:10:58,250 -Адольф Гитлер, 11 сентября. -Закройте клюв с речью. 883 01:10:58,458 --> 01:11:02,500 Прошлое есть прошлое, Вентор. Она была создана, чтобы оставаться позади нас. 884 01:11:02,708 --> 01:11:05,042 Мы живем и учимся на этом. 885 01:11:05,083 --> 01:11:08,083 Говорит отсутствующий муж и неудачливый отец. 886 01:11:11,583 --> 01:11:14,750 Я не думаю, что у вас появится дополнительный интерес к преобразованию вещей. 887 01:11:15,792 --> 01:11:20,333 -А что насчет твоего сына? -Мой сын? 888 01:11:20,375 --> 01:11:21,625 Маленький Джо, да? 889 01:11:23,208 --> 01:11:25,583 Если бы ты пришел сюда, чтобы убить меня, 890 01:11:26,083 --> 01:11:27,875 так кто же его спасет? 891 01:11:34,375 --> 01:11:36,083 Мне никогда не приходило в голову, что Джо в опасности. 892 01:11:36,125 --> 01:11:40,583 Через миллион лет мне бы и в голову не пришло сосредоточиться на нем. 893 01:11:42,292 --> 01:11:46,250 Я убью Вентора и всех этих ублюдков тысячу раз, если они причинят ему вред. 894 01:11:47,958 --> 01:11:52,000 Сэр, сэр, за блокпостом, сэр. Вы не можете пойти туда. 895 01:11:55,708 --> 01:11:57,667 Слушай, приятель, тебе нужно поставить блокпост. 896 01:12:13,083 --> 01:12:15,125 Сколько раз я позволял ему умереть? 897 01:12:17,500 --> 01:12:18,500 Мой сын! 898 01:12:30,292 --> 01:12:33,333 Это мой сын! Я должен спасти своего сына! 899 01:12:35,500 --> 01:12:36,875 Рожденный! 900 01:12:48,458 --> 01:12:49,875 И вот оно. 901 01:12:51,708 --> 01:12:52,917 Конец света. 902 01:12:53,375 --> 01:12:54,375 Почему нет? 903 01:12:55,208 --> 01:12:56,292 Мой все равно закончился. 904 01:12:59,375 --> 01:13:01,958 Я чувствую это. Не только смерть, 905 01:13:02,208 --> 01:13:05,667 но как я разваливаюсь. Каждая моя частица распадается снова и снова, 906 01:13:05,708 --> 01:13:07,167 вместе со всем остальным. 907 01:13:07,750 --> 01:13:11,500 Бежать некуда, и единственный человек, который может помочь, мертв. 908 01:13:11,833 --> 01:13:13,833 Что, если я отомщу за нее? 909 01:13:14,042 --> 01:13:17,333 Я тот, кто убил ее. Не Вентор, я. Я сделал это. 910 01:13:17,542 --> 01:13:19,542 Я убил ее, сбежав от наших отношений. 911 01:13:19,583 --> 01:13:22,208 До того, как вырастить нашего сына. Я убил ее... 912 01:13:22,875 --> 01:13:24,375 Когда я не перезвонил ей. 913 01:13:26,250 --> 01:13:28,250 Я причина ее смерти. 914 01:13:28,958 --> 01:13:30,625 Я причина смерти Джо. 915 01:13:32,417 --> 01:13:34,250 Я причина конца света. 916 01:13:34,292 --> 01:13:35,708 ЭКСПЕРИМЕНТ 205 917 01:13:35,750 --> 01:13:37,167 Для чего это нужно? 918 01:13:38,125 --> 01:13:40,333 Зачем мне вообще пытаться? 919 01:13:41,333 --> 01:13:43,125 Ничто больше никогда не будет иметь значения. 920 01:13:45,333 --> 01:13:47,708 Не тогда, когда ты теряешь все, что когда-либо любил. 921 01:13:49,958 --> 01:13:54,250 Нет, если вы несете ответственность за конец человечества. 922 01:13:55,208 --> 01:13:56,583 Хорошая работа, ублюдок. 923 01:14:02,708 --> 01:14:09,375 Ты не можешь дать мне хоть раз спокойно поспать? 924 01:14:12,833 --> 01:14:14,208 Вот так оно и есть. 925 01:14:15,250 --> 01:14:16,500 Вот так оно и есть. 926 01:14:17,250 --> 01:14:20,917 Будете ли вы просто жалеть себя? Навсегда, день за днём? 927 01:14:20,958 --> 01:14:25,458 Разве ты не будешь делать херню, даже если ты ни хера не умеешь? 928 01:14:26,583 --> 01:14:27,583 Рожденный. 929 01:14:28,292 --> 01:14:29,292 Вы будете. 930 01:14:29,917 --> 01:14:31,583 Ты сделаешь что-нибудь. 931 01:14:51,625 --> 01:14:55,167 Время сейчас ничего не значит. Он больше не работает против вас. 932 01:14:55,208 --> 01:14:56,208 Они угоняют мою машину! 933 01:14:57,875 --> 01:14:59,750 Вы никогда не знали своего сына, так что... 934 01:15:00,167 --> 01:15:01,625 Если больше ничего не осталось...? 935 01:15:03,625 --> 01:15:05,458 Это больше, чем ты когда-либо заслуживал. 936 01:15:11,833 --> 01:15:12,875 Привет, Джо. 937 01:15:14,375 --> 01:15:18,042 Рой, что ты здесь делаешь? Что случилось? 938 01:15:18,083 --> 01:15:19,583 Я выпал из казармы. 939 01:15:20,333 --> 01:15:21,458 Ты закроешь школу? 940 01:15:24,208 --> 01:15:27,625 -Я угадаю. Спортивный турнир. -Откуда вы знаете? 941 01:15:28,417 --> 01:15:30,708 -Как ты думаешь, куда я иду? -Вы пароход? 942 01:15:30,833 --> 01:15:32,458 Сто процентов. 943 01:15:32,875 --> 01:15:35,833 Я видел тебя на X-box каждый раз, когда останавливался, но мне не хотелось 944 01:15:35,875 --> 01:15:37,375 открой маме, понимаешь? 945 01:15:37,958 --> 01:15:41,250 Мне нравятся классические игры восьмидесятых, 946 01:15:41,292 --> 01:15:44,292 -jako Изменённый Зверь — Двойной Дракон. -Уличный боец? 947 01:15:44,333 --> 01:15:45,958 Мне это нравится больше всего. 948 01:15:46,792 --> 01:15:48,833 -Я также. -Да? -Ага. 949 01:15:49,458 --> 01:15:52,333 -Но мне также нравятся новые вещи. -Привет, Рой! 950 01:15:52,917 --> 01:15:55,625 думаешь мама расстроится, что я пошел в школу? 951 01:15:57,417 --> 01:16:00,708 Знаешь что? Она будет расстроена. 952 01:16:02,583 --> 01:16:06,125 Но я тебя прикрою, ладно? 953 01:16:07,000 --> 01:16:09,500 -Хороший. -Но больше никаких ссор, ладно? -Хорошо. 954 01:16:10,333 --> 01:16:12,750 -Хороший? -Четко. 955 01:16:15,500 --> 01:16:17,958 Итак, давайте поиграем в Street Fighter. 956 01:16:19,000 --> 01:16:20,958 -Ты умрешь. -Ты умрешь. 957 01:16:21,250 --> 01:16:23,125 Ты умрешь и проиграешь. 958 01:16:25,333 --> 01:16:27,708 Я облажался. Но я все еще жив! 959 01:16:27,917 --> 01:16:31,083 Эта игра такая старая! Как его зовут? Глаца? 960 01:16:31,625 --> 01:16:33,417 Галага. Галага. 961 01:16:33,750 --> 01:16:35,125 Прямо в лицо! 962 01:16:36,250 --> 01:16:38,000 -Я всё равно выиграл. -Конечно. 963 01:16:40,625 --> 01:16:41,625 К.О. 964 01:16:42,958 --> 01:16:45,583 -Ты выиграл! -Почему тебе так нравится игра? 965 01:16:46,167 --> 01:16:48,958 Вас преследует много людей, и вам придется их убить. 966 01:16:49,000 --> 01:16:51,500 -Чтобы был усиление мощности. -Супер руккола. 967 01:16:51,542 --> 01:16:53,833 -Была к рукколе? -Аруген. 968 01:16:53,875 --> 01:16:55,458 Я снова выстрелил в тебя! 969 01:16:56,417 --> 01:16:58,875 Аруген! 970 01:16:58,917 --> 01:17:01,792 -Как ты...? -Ты выиграл! 971 01:17:02,708 --> 01:17:05,917 -Здесь оно начинает становиться силой. -Да, возьми девушку. Эта девушка. 972 01:17:08,500 --> 01:17:11,583 Знаешь что? Я покажу вам, как это сделать. 973 01:17:12,333 --> 01:17:13,875 Он все еще приходит сюда. 974 01:17:14,375 --> 01:17:15,958 Вы понятия не имеете. 975 01:17:16,333 --> 01:17:20,000 -Я их не боюсь. -Ты умный для мальчика, который не очень хорошо ходит в школу. 976 01:17:20,750 --> 01:17:22,375 У меня есть свои пути. 977 01:17:23,333 --> 01:17:25,250 Ты снова меня поймал. 978 01:17:25,875 --> 01:17:27,458 Ведь я тоже мастер. 979 01:17:28,167 --> 01:17:33,000 Я хотел вернуть все пропущенные годы. 980 01:17:37,042 --> 01:17:38,708 У Джеммы было выражение 981 01:17:39,375 --> 01:17:41,500 ее проницательность, чувство юмора. 982 01:17:42,250 --> 01:17:43,375 Слава Богу. 983 01:17:44,958 --> 01:17:47,375 Потом я увидел, как он смеется, и увидел себя. 984 01:17:47,583 --> 01:17:48,583 Просто вспышка. 985 01:17:48,708 --> 01:17:51,250 Смотри, как мое лицо смеется надо мной. 986 01:17:52,125 --> 01:17:53,333 это разбивает мне сердце. 987 01:18:01,208 --> 01:18:04,250 Я бы делал это постоянно. И я тоже мог. 988 01:18:08,875 --> 01:18:13,750 Мы заканчивали день так больше дюжины раз. 989 01:18:14,458 --> 01:18:15,875 Оно никогда не устает. 990 01:18:16,792 --> 01:18:19,500 Мне нравится, как он засыпает, когда все закончилось. 991 01:18:19,583 --> 01:18:21,500 Он даже не трясется. 992 01:18:29,625 --> 01:18:33,708 Я хочу сказать ему, что я его отец, как я и сделал, но боюсь. 993 01:18:35,208 --> 01:18:37,125 Боюсь, он больше не посмотрит на меня так. 994 01:18:37,333 --> 01:18:39,625 Я не хочу снова видеть то, что видела в его глазах, 995 01:18:39,958 --> 01:18:41,375 Я такой тихий. 996 01:18:41,833 --> 01:18:45,000 ЭКСПЕРИМЕНТ 249 997 01:18:49,042 --> 01:18:52,333 Я хочу однажды иметь корабль и взять на него свою маму. 998 01:18:53,792 --> 01:18:55,500 Она вообще никуда не ходит. 999 01:18:55,875 --> 01:18:58,375 Я хотел бы нанять одного. 1000 01:18:59,750 --> 01:19:01,833 -Наджмеме си джи? -Лод? 1001 01:19:01,875 --> 01:19:04,083 Ага. И мы вывезем маму. 1002 01:19:04,958 --> 01:19:07,083 -Почему нет? -И когда? 1003 01:19:07,833 --> 01:19:09,125 В любое время. Мы можем... 1004 01:19:09,792 --> 01:19:13,083 Я расскажу ему здесь на этих выходных. 1005 01:19:13,458 --> 01:19:16,833 Затем он отправляет сообщение моей маме, что мы все отправимся в плавание. 1006 01:19:17,167 --> 01:19:18,625 Обычно это происходит. 1007 01:19:18,750 --> 01:19:19,625 Джоуи... 1008 01:19:21,833 --> 01:19:24,292 -Знаешь, твоя мама... -Да? 1009 01:19:27,208 --> 01:19:31,458 -Знаешь, над чем работает твоя мама? -Осиридское веретено? 1010 01:19:33,625 --> 01:19:34,833 Знаете ли вы, что оно делает? 1011 01:19:35,292 --> 01:19:38,583 Он не может об этом говорить, это суперсекретно или что-то в этом роде. 1012 01:19:38,750 --> 01:19:42,042 Но я слышал, как она сказала, что это может все стереть с лица земли, 1013 01:19:42,083 --> 01:19:44,250 как и весь мир, если они не будут осторожны. 1014 01:19:44,667 --> 01:19:46,000 Вы в это верите? 1015 01:19:48,208 --> 01:19:49,208 Да, я верю. 1016 01:19:50,792 --> 01:19:52,333 Мне бы хотелось в это не верить. 1017 01:19:54,833 --> 01:19:57,500 Моя мама во что-то верила, а я ее подвел. 1018 01:19:59,167 --> 01:20:00,375 Что ты имеешь в виду? 1019 01:20:02,250 --> 01:20:06,625 -Вчера вечером твоя мама... -Она не пришла домой. 1020 01:20:07,542 --> 01:20:12,000 -Я знаю. -У него новый парень? 1021 01:20:15,083 --> 01:20:17,625 Нет. Никаких новых друзей. 1022 01:20:18,083 --> 01:20:20,250 Она узнала, что я хожу в школу? 1023 01:20:21,458 --> 01:20:24,083 -Похоже, ты наблюдал за мной. -Разрешено, но... 1024 01:20:24,292 --> 01:20:26,083 Не по этой причине. 1025 01:20:26,333 --> 01:20:29,417 -Так почему? -Я не знаю. 1026 01:20:29,458 --> 01:20:33,542 Я увидел тебя и захотел с тобой поговорить. Мы мало что говорили. 1027 01:20:37,250 --> 01:20:39,333 Как ты думаешь, почему я наблюдал за тобой? 1028 01:20:40,250 --> 01:20:42,292 Потому что мама сказала что-то утром. 1029 01:20:43,500 --> 01:20:46,167 -Подожди, что? -В телефоне. Это было странно. 1030 01:20:46,208 --> 01:20:49,375 Мне сказали, что если у меня возникнут проблемы, я найду тебя. 1031 01:20:49,500 --> 01:20:53,125 Джо, это мама. Возьми трубку, пожалуйста. 1032 01:20:53,167 --> 01:20:56,375 -Я не знал, о чем он говорит. -Ты сегодня разговаривал с мамой? 1033 01:20:56,417 --> 01:21:00,208 Если сегодня произойдет что-то странное, я хочу, чтобы ты позвонил Рою, ладно? 1034 01:21:00,583 --> 01:21:03,125 -Какое это было время? -Я не знаю. 1035 01:21:03,542 --> 01:21:06,708 Я напишу тебе его номер, но позвони мне еще раз. Привет, дорогая. 1036 01:21:07,792 --> 01:21:09,583 Чувак, покажи мне свой телефон. 1037 01:21:14,333 --> 01:21:15,292 Мама, 7:03 утра. 1038 01:21:15,333 --> 01:21:17,333 Она была еще жива, когда я проснулся. 1039 01:21:17,542 --> 01:21:19,250 Вентор не убивал ее. 1040 01:21:22,667 --> 01:21:24,125 Она еще не была мертва. 1041 01:21:32,292 --> 01:21:35,250 Не волнуйся, сынок. Я вернусь за тобой. 1042 01:21:36,708 --> 01:21:38,458 Я вернусь за вами обоими. 1043 01:21:51,833 --> 01:21:52,958 Ты убил ее. 1044 01:21:54,458 --> 01:21:58,708 - Как, черт возьми, ты сюда попал? -Где? Где?! 1045 01:22:36,958 --> 01:22:41,083 -Вы пытались стереть улики? -Я пытался узнать, что он делает, 1046 01:22:41,125 --> 01:22:44,583 -Как ей удалось опустить Веретено... -Заткнись, Бретт! 1047 01:22:46,417 --> 01:22:48,833 Продолжать идти. Продолжать идти! 1048 01:22:50,708 --> 01:22:54,833 Мы так и не узнали, как работало веретено Осирида. 1049 01:22:55,875 --> 01:23:00,458 Мы не можем контролировать цепную реакцию, которую она запустила. 1050 01:23:01,625 --> 01:23:05,458 Каким-то образом она саботировала его, и теперь он не отвечает. 1051 01:23:06,208 --> 01:23:07,583 К черту работу. 1052 01:23:08,583 --> 01:23:10,208 Этот шпиндель работает. 1053 01:23:10,417 --> 01:23:14,000 Это ты. Она создала недостающую часть тебя. 1054 01:23:14,375 --> 01:23:17,375 Как еще можно попасть в устройство? 1055 01:23:19,000 --> 01:23:20,000 Как... 1056 01:23:21,000 --> 01:23:23,250 Сколько раз вы делали это раньше? 1057 01:23:24,792 --> 01:23:27,458 -Много раз. -Оно работает. 1058 01:23:32,625 --> 01:23:35,708 Она была жива еще как минимум 14 минут после того, как я проснулся. 1059 01:23:37,208 --> 01:23:38,875 У меня есть время спасти ее. 1060 01:23:47,917 --> 01:23:50,958 Хорошо. Хорошо, поехали. 1061 01:23:53,083 --> 01:23:57,333 Одна Джемма может остановить это, и у меня есть 14 минут, чтобы добраться до нее. 1062 01:23:57,458 --> 01:23:59,292 Что ж, поехали. 1063 01:24:09,167 --> 01:24:11,417 Этот ублюдок просто выскочил. 1064 01:24:19,000 --> 01:24:21,875 Летень, ты чертов ад. Позволять! 1065 01:24:26,042 --> 01:24:29,083 У меня есть двенадцать с половиной минут. Пусть магазин переедет. 1066 01:24:29,875 --> 01:24:30,875 Сделайте это! 1067 01:24:37,583 --> 01:24:38,833 Хорошего полета, сука. 1068 01:24:53,833 --> 01:24:56,500 И теперь я хочу настоящего нокаута 1069 01:24:57,250 --> 01:25:00,333 Доннибрук. Королевская битва. 1070 01:25:04,833 --> 01:25:09,000 Здесь с ними, со всеми, чтобы я мог их задуть и не терять времени. 1071 01:25:17,417 --> 01:25:21,250 Потому что я чертовски долго этого ждал. 1072 01:25:25,000 --> 01:25:26,125 Возможно, слишком долго. 1073 01:25:37,333 --> 01:25:40,458 Я имею в виду, ты знаешь, у меня нет всего дня. 1074 01:26:41,208 --> 01:26:42,250 Привет, Бретт! 1075 01:26:57,958 --> 01:26:59,167 Ты пришел за мной. 1076 01:27:00,417 --> 01:27:01,583 Вы сделали это. 1077 01:27:03,042 --> 01:27:04,167 Ты пришел за мной. 1078 01:27:08,125 --> 01:27:11,625 -Сколько попыток потребовалось? -Только один. 1079 01:27:14,083 --> 01:27:16,750 У меня не так много времени. Ну давай же. 1080 01:27:18,958 --> 01:27:21,625 Я не мог тебе сказать. Они наблюдали за мной. 1081 01:27:22,000 --> 01:27:24,208 Мне пришлось прокрадываться по лаборатории всю ночь. 1082 01:27:24,250 --> 01:27:26,125 Я едва успел передать тебе книгу. 1083 01:27:26,167 --> 01:27:27,542 Это было правильно. 1084 01:27:32,208 --> 01:27:34,458 Я думаю, что Вентор послал кого-то к Джо. 1085 01:27:35,000 --> 01:27:37,625 Никто не ушел, Джемма. Это ничего, все. 1086 01:27:40,250 --> 01:27:41,292 Джо принимает ее. 1087 01:27:42,083 --> 01:27:45,125 Он ходил в школу ради видеоигр, но с ним все в порядке. 1088 01:27:46,000 --> 01:27:47,125 Откуда вы знаете? 1089 01:27:51,875 --> 01:27:55,333 Ему нравится одноклассница по имени Камилла, 1090 01:27:55,375 --> 01:27:57,875 который показал все автобусы в школу, 1091 01:27:57,917 --> 01:28:00,333 но он боится пригласить ее на свидание. 1092 01:28:02,333 --> 01:28:04,917 Он и его друг Уятт солгали несколько недель назад. 1093 01:28:04,958 --> 01:28:08,250 примерно своего возраста, чтобы попасть на турнир по пейнтболу. 1094 01:28:08,292 --> 01:28:10,708 Помните те синяки на шее? 1095 01:28:11,208 --> 01:28:13,083 Он сказал, что что-то укусило его. 1096 01:28:16,500 --> 01:28:20,125 В прошлом месяце он сломал запястье, катаясь на скейтборде. 1097 01:28:20,250 --> 01:28:24,208 - и теперь он издает такой странный звук. -Четко. 1098 01:28:26,333 --> 01:28:29,000 Она любит собак, особенно мопсов. 1099 01:28:29,917 --> 01:28:32,000 и думает, что тебе следует спасти кого-то. 1100 01:28:33,750 --> 01:28:36,583 О твоем дне рождения около года назад 1101 01:28:36,625 --> 01:28:38,708 нарисовал акварелью «Звездную ночь» Ван Гога, 1102 01:28:38,750 --> 01:28:41,375 потому что он знал, что это твоя любимая фотография. 1103 01:28:43,542 --> 01:28:47,292 Она думает, что мама много работает, и немного улыбается. 1104 01:28:50,625 --> 01:28:52,958 Но мальчик так тебя любит. 1105 01:28:58,750 --> 01:29:00,625 Как я могу остановить это, Джемма? 1106 01:29:05,375 --> 01:29:09,250 Это не остановка, Рой. Это перезапуск. 1107 01:29:11,542 --> 01:29:16,625 Я использовал твою ДНК в качестве недостающей части внутри Веретена. 1108 01:29:16,875 --> 01:29:21,125 -Что это значит? -Что вам нужно войти в ядро Веретена, 1109 01:29:21,167 --> 01:29:22,750 тогда теоретически 1110 01:29:23,417 --> 01:29:27,750 пространственно-временной континуум должен быть перезапущен и перезапущен. 1111 01:29:28,375 --> 01:29:31,750 -Теоретический. -Я не знаю. 1112 01:29:32,583 --> 01:29:34,208 Честно говоря, я не знаю, Рой. 1113 01:29:34,250 --> 01:29:38,125 Все это окупается ужасно поспешно. Я пытался остановить Вентора. 1114 01:29:38,417 --> 01:29:41,208 Я даже не знал, сработало ли это, пока ты не появился. 1115 01:29:42,375 --> 01:29:45,875 Пойми, я видел тебя только вчера. 1116 01:29:46,833 --> 01:29:49,208 И я не видел тебя целую вечность. 1117 01:29:51,542 --> 01:29:54,875 Я не знала, что еще делать, куда еще обратиться. 1118 01:29:57,917 --> 01:30:01,750 Я знал, каким человеком ты был. 1119 01:30:03,625 --> 01:30:05,583 Я знаю, какой ты человек. 1120 01:30:07,292 --> 01:30:10,458 Но я не знаю, что с тобой будет, если ты пойдешь туда. 1121 01:30:14,000 --> 01:30:16,167 Но я знаю, что произойдет, если я не пойду. 1122 01:30:21,958 --> 01:30:24,792 Вы это видели? Конец света. 1123 01:30:24,833 --> 01:30:30,000 -Ага. -Что это было? 1124 01:30:31,958 --> 01:30:36,833 Как и все, что только можно себе представить, но в миллион раз хуже. 1125 01:30:41,792 --> 01:30:45,708 Начнётся ли оно, если я пройду через это? 1126 01:30:45,750 --> 01:30:48,500 Он сброшен? Будете ли вы с Джо в безопасности? 1127 01:30:50,250 --> 01:30:53,208 Если вы вернете свое дело в суть, так и должно быть. 1128 01:30:53,750 --> 01:30:55,500 Может быть, ты не сможешь этого сделать. 1129 01:30:56,125 --> 01:30:57,583 Возможно, вы перестанете существовать. 1130 01:30:58,625 --> 01:30:59,792 В таком случае... 1131 01:31:01,542 --> 01:31:03,625 поцелуй меня и скажи, что любишь меня. 1132 01:31:14,500 --> 01:31:16,208 Я тебя люблю. 1133 01:31:29,750 --> 01:31:34,750 -Подожди меня, ладно? -Я буду ждать. 1134 01:31:38,833 --> 01:31:41,625 Ну, блин, поехали. 1135 01:31:42,350 --> 01:31:47,350 Субтитры от RONNsubtitle